باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 101 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 203)

وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ ﴿101﴾

Hamidullah

Et parmi les Bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, tout comme une partie des habitants de Médine. Ils s'obstinent dans l'hypocrisie. Tu ne les connais pas mais Nous les connaissons. Nous les châtierons deux fois puis ils seront ramenés vers un énorme châtiment

Rashid Maash

Parmi les Bédouins qui vivent autour de vous et parmi les habitants de Médine se trouvent des hypocrites endurcis et impénitents. Contrairement à toi, Nous les connaissons parfaitement et allons les châtier par deux fois avant qu’ils ne soient livrés à d’affreux tourments

التفسير الميسر

ومن القوم الذين حول (المدينة) أعراب منافقون، ومن أهل (المدينة) منافقون أقاموا على النفاق، وازدادوا فيه طغيانًا، بحيث يخفى عليك -أيها الرسول- أمرهم، نحن نعلمهم، سنعذبهم مرتين: بالقتل والسبي والفضيحة في الدنيا، وبعذاب القبر بعد الموت، ثم يُرَدُّون يوم القيامة إلى عذاب عظيم في نار جهنم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمِمَّنْمِن —
حَوْلَكُمحَوْل حول
مِّنَمِن —
ٱلْأَعْرَابِأَعْراب عرب
مُنَٰفِقُونَمُنافِق نفق
وَمِنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
مَرَدُوا۟مَرَدُ مرد
عَلَىعَلَى —
ٱلنِّفَاقِنِفاق نفق
لَالا —
تَعْلَمُهُمْعَلِمَ علم
نَحْنُ— —
نَعْلَمُهُمْعَلِمَ علم
سَنُعَذِّبُهُمعَذَّبَ عذب
مَّرَّتَيْنِمَرَّة مرر
ثُمَّثُمّ —
يُرَدُّونَرَدَّ ردد
إِلَىٰإِلَى —
عَذَابٍعَذاب عذب
عَظِيمٍعَظِيم عظم