Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 113 (Medinan · Juz 11 · page 205)

مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ﴿113﴾

التفسير الميسر

ما كان ينبغي للنبي محمد صلى الله عليه وسلم والذين آمنوا أن يدعوا بالمغفرة للمشركين، ولو كانوا ذوي قرابة لهم مِن بعد ما ماتوا على شركهم بالله وعبادة الأوثان، وتبين لهم أنهم أصحاب الجحيم لموتهم على الشرك، والله لا يغفر للمشركين، كما قال تعالى: {إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ (4:48)} وكما قال سبحانه: {إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ}

Sahih International

It is not for the Prophet and those who have believed to ask forgiveness for the polytheists, even if they were relatives, after it has become clear to them that they are companions of Hellfire

Marmaduke Pickthall

It is not for the Prophet, and those who believe, to pray for the forgiveness of idolaters even though they may be near of kin (to them) after it hath become clear that they are people of hell-fire

Abdullah Yusuf Ali

It is not fitting, for the Prophet and those who believe, that they should pray for forgiveness for Pagans, even though they be of kin, after it is clear to them that they are companions of the Fire

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَاما —
كَانَكانَ كون
لِلنَّبِىِّنَبِيّ نبأ
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
أَنأَن —
يَسْتَغْفِرُوا۟اسْتَغْفَرَ غفر
لِلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
وَلَوْلَو —
كَانُوٓا۟كانَ كون
أُو۟لِىذُو —
قُرْبَىٰقُرْبَى قرب
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
تَبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
لَهُمْ— —
أَنَّهُمْأَنّ —
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلْجَحِيمِجَحِيم جحم