Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 112 (Medinan · Juz 11 · page 205)

ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿112﴾

التفسير الميسر

ومن صفات هؤلاء المؤمنين الذين لهم البشارة بدخول الجنة أنهم التائبون الراجعون عما كرهه الله إلى ما يحبه ويرضاه، الذين أخلصوا العبادة لله وحده وجدوا في طاعته، الذين يحمدون الله على كل ما امتحنهم به من خير أو شر، الصائمون، الراكعون في صلاتهم، الساجدون فيها، الذين يأمرون الناس بكل ما أمر الله ورسوله به، وينهونهم عن كل ما نهى الله عنه ورسوله، المؤدون فرائض الله المنتهون إلى أمره ونهيه، القائمون على طاعته، الواقفون عند حدوده. وبشِّر -أيها النبي- هؤلاء المؤمنين المتصفين بهذه الصفات برضوان الله وجنته

Sahih International

[Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allah], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allah. And give good tidings to the believers

Marmaduke Pickthall

(Triumphant) are those who turn repentant (to Allah), those who serve (Him), those who praise (Him), those who fast, those who bow down, those who fall prostrate (in worship), those who enjoin the right and who forbid the wrong and those who keep the limits (ordained) of Allah - And give glad tidings to believers

Abdullah Yusuf Ali

Those that turn (to Allah) in repentance; that serve Him, and praise Him; that wander in devotion to the cause of Allah,: that bow down and prostrate themselves in prayer; that enjoin good and forbid evil; and observe the limit set by Allah;- (These do rejoice). So proclaim the glad tidings to the Believers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلتَّٰٓئِبُونَتائِب توب
ٱلْعَٰبِدُونَعابِد عبد
ٱلْحَٰمِدُونَحامِد حمد
ٱلسَّٰٓئِحُونَسائِح سيح
ٱلرَّٰكِعُونَراكِع ركع
ٱلسَّٰجِدُونَساجِد سجد
ٱلْءَامِرُونَآمِر أمر
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَٱلنَّاهُونَناهي نهي
عَنِعَن —
ٱلْمُنكَرِمُنكَر نكر
وَٱلْحَٰفِظُونَحافِظ حفظ
لِحُدُودِحُدُود حدد
ٱللَّهِاللَّه أله
وَبَشِّرِبُشِّرَ بشر
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن