Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 122 (Medinan · Juz 11 · page 206)

وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةً فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ ﴿122﴾

التفسير الميسر

وما كان ينبغي للمؤمنين أن يخرجوا جميعًا لقتال عدوِّهم، كما لا يستقيم لهم أن يقعدوا جميعًا، فهلا خرج من كل فرقة جماعة تحصل بهم الكفاية والمقصود؛ وذلك ليتفقه النافرون في دين الله وما أنزل على رسوله، وينذروا قومهم بما تعلموه عند رجوعهم إليهم، لعلهم يحذرون عذاب الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه

Sahih International

And it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. For there should separate from every division of them a group [remaining] to obtain understanding in the religion and warn their people when they return to them that they might be cautious

Marmaduke Pickthall

And the believers should not all go out to fight. Of every troop of them, a party only should go forth, that they (who are left behind) may gain sound knowledge in religion, and that they may warn their folk when they return to them, so that they may beware

Abdullah Yusuf Ali

Nor should the Believers all go forth together: if a contingent from every expedition remained behind, they could devote themselves to studies in religion, and admonish the people when they return to them,- that thus they (may learn) to guard themselves (against evil)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
لِيَنفِرُوا۟نَفَرَ نفر
كَآفَّةًكافَّة كفف
فَلَوْلَالَوْلا —
نَفَرَنَفَرَ نفر
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
فِرْقَةٍفِرْقَة فرق
مِّنْهُمْمِن —
طَآئِفَةٌطائِفَة طوف
لِّيَتَفَقَّهُوا۟يَتَفَقَّهُ فقه
فِىفِي —
ٱلدِّينِدِين دين
وَلِيُنذِرُوا۟أَنذَرَ نذر
قَوْمَهُمْقَوْم قوم
إِذَاإِذا —
رَجَعُوٓا۟رَجَعَ رجع
إِلَيْهِمْإِلَى —
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَحْذَرُونَيَحْذَرُ حذر