Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 122 (mediní · Juz 11 · página 206)

وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةً فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ ﴿122﴾

التفسير الميسر

وما كان ينبغي للمؤمنين أن يخرجوا جميعًا لقتال عدوِّهم، كما لا يستقيم لهم أن يقعدوا جميعًا، فهلا خرج من كل فرقة جماعة تحصل بهم الكفاية والمقصود؛ وذلك ليتفقه النافرون في دين الله وما أنزل على رسوله، وينذروا قومهم بما تعلموه عند رجوعهم إليهم، لعلهم يحذرون عذاب الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه

Julio Cortés

No tienen por qué acudir todos los creyentes. Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizás, así tengan cuidado

Muhammad Isa García

No deben salir a combatir todos los creyentes en una expedición. Que de cada región, algunos se queden para estudiar la religión y así puedan exhortar a su gente cuando regresen, para que de este modo se preserve [el conocimiento]

Raúl González Bórnez

No es adecuado que todos los creyentes salgan de expedición. ¿Por qué no viajan algunos de cada grupo para ser instruidos en la religión y que amonesten a los suyos cuando regresen a ellos y así, quizás, sean temerosos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
لِيَنفِرُوا۟نَفَرَ نفر
كَآفَّةًكافَّة كفف
فَلَوْلَالَوْلا —
نَفَرَنَفَرَ نفر
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
فِرْقَةٍفِرْقَة فرق
مِّنْهُمْمِن —
طَآئِفَةٌطائِفَة طوف
لِّيَتَفَقَّهُوا۟يَتَفَقَّهُ فقه
فِىفِي —
ٱلدِّينِدِين دين
وَلِيُنذِرُوا۟أَنذَرَ نذر
قَوْمَهُمْقَوْم قوم
إِذَاإِذا —
رَجَعُوٓا۟رَجَعَ رجع
إِلَيْهِمْإِلَى —
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَحْذَرُونَيَحْذَرُ حذر