باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 122 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 206)

وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةً فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ ﴿122﴾

Hamidullah

Les croyants n'ont pas à quitter tous leurs foyers. Pourquoi de chaque clan quelques hommes ne viendraient-ils pas s'instruire dans la religion, pour pouvoir à leur retour, avertir leur peuple afin qu'ils soient sur leur garde

Rashid Maash

Il n’est toutefois pas souhaitable que les croyants partent tous ensemble au combat. Si seulement, de chaque tribu ou de chaque pays, un groupe d’hommes se consacraient à l’étude de la religion afin de prêcher à leur retour les leurs qui pourraient ainsi se préserver du péché

التفسير الميسر

وما كان ينبغي للمؤمنين أن يخرجوا جميعًا لقتال عدوِّهم، كما لا يستقيم لهم أن يقعدوا جميعًا، فهلا خرج من كل فرقة جماعة تحصل بهم الكفاية والمقصود؛ وذلك ليتفقه النافرون في دين الله وما أنزل على رسوله، وينذروا قومهم بما تعلموه عند رجوعهم إليهم، لعلهم يحذرون عذاب الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
لِيَنفِرُوا۟نَفَرَ نفر
كَآفَّةًكافَّة كفف
فَلَوْلَالَوْلا —
نَفَرَنَفَرَ نفر
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
فِرْقَةٍفِرْقَة فرق
مِّنْهُمْمِن —
طَآئِفَةٌطائِفَة طوف
لِّيَتَفَقَّهُوا۟يَتَفَقَّهُ فقه
فِىفِي —
ٱلدِّينِدِين دين
وَلِيُنذِرُوا۟أَنذَرَ نذر
قَوْمَهُمْقَوْم قوم
إِذَاإِذا —
رَجَعُوٓا۟رَجَعَ رجع
إِلَيْهِمْإِلَى —
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَحْذَرُونَيَحْذَرُ حذر