Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 16 (Medinan · Juz 10 · page 189)

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿16﴾

التفسير الميسر

مِن سنة الله الابتلاء، فلا تظنوا يا معشر المؤمنين أن يترككم الله دون اختبار؛ ليعلم الله علمًا ظاهرًا للخلق الذين أخلصوا في جهادهم، ولم يتخذوا غير الله ورسوله والمؤمنين بطانة وأولياء. والله خبير بجميع أعمالكم ومجازيكم بها

Sahih International

Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and the believers as intimates? And Allah is Acquainted with what you do

Marmaduke Pickthall

Or deemed ye that ye would be left (in peace) when Allah yet knoweth not those of you who strive, choosing for familiar none save Allah and His messenger and the believers? Allah is Informed of what ye do

Abdullah Yusuf Ali

Or think ye that ye shall be abandoned, as though Allah did not know those among you who strive with might and main, and take none for friends and protectors except Allah, His Messenger, and the (community of) Believers? But Allah is well-acquainted with (all) that ye do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَمْأَم —
حَسِبْتُمْحَسِبَ حسب
أَنأَن —
تُتْرَكُوا۟تَرَكَ ترك
وَلَمَّالَمّا —
يَعْلَمِعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
جَٰهَدُوا۟جاهَدَ جهد
مِنكُمْمِن —
وَلَمْلَم —
يَتَّخِذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
رَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَلَالا —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَلِيجَةًوَلِيجَة ولج
وَٱللَّهُاللَّه أله
خَبِيرٌۢخَبِير خبر
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل