Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 15 (Medinan · Juz 10 · page 189)

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿15﴾

التفسير الميسر

يا معشر المؤمنين قاتلوا أعداء الله يعذبهم عز وجل بأيديكم، ويذلهم بالهزيمة والخزي، وينصركم عليهم، ويُعْلِ كلمته، ويشف بهزيمتهم صدوركم التي طالما لحق بها الحزن والغم من كيد هؤلاء المشركين، ويُذْهِب عن قلوب المؤمنين الغيظ. ومن تاب من هؤلاء المعاندين فإن الله يتوب على من يشاء. والله عليم بصدق توبة التائب، حكيم في تدبيره وصنعه ووَضْع تشريعاته لعباده

Sahih International

And remove the fury in the believers' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise

Marmaduke Pickthall

And He will remove the anger of their hearts. Allah relenteth toward whom He will. Allah is Knower, Wise

Abdullah Yusuf Ali

And still the indignation of their hearts. For Allah will turn (in mercy) to whom He will; and Allah is All-Knowing, All-Wise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيُذْهِبْأَذْهَبَ ذهب
غَيْظَغَيْظ غيظ
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
وَيَتُوبُتابَ توب
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَكِيمٌحَكِيم حكم