Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 17 (Medinan · Juz 10 · page 189)

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

ليس من شأن المشركين إعمار بيوت الله، وهم يعلنون كفرهم بالله ويجعلون له شركاء. هؤلاء المشركون بطلت أعمالهم يوم القيامة، ومصيرهم الخلود في النار

Sahih International

It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allah [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally

Marmaduke Pickthall

It is not for the idolaters to tend Allah's sanctuaries, bearing witness against themselves of disbelief. As for such, their works are vain and in the Fire they will abide

Abdullah Yusuf Ali

It is not for such as join gods with Allah, to visit or maintain the mosques of Allah while they witness against their own souls to infidelity. The works of such bear no fruit: In Fire shall they dwell

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَاما —
كَانَكانَ كون
لِلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
أَنأَن —
يَعْمُرُوا۟عَمَرُ عمر
مَسَٰجِدَمَسْجِد سجد
ٱللَّهِاللَّه أله
شَٰهِدِينَشاهِد شهد
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِهِمنَفْس نفس
بِٱلْكُفْرِكُفْر كفر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
حَبِطَتْحَبِطَ حبط
أَعْمَٰلُهُمْعَمَل عمل
وَفِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور
هُمْ— —
خَٰلِدُونَخالِد خلد