Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 20 (Medinan · Juz 10 · page 189)

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ﴿20﴾

التفسير الميسر

الذين آمنوا بالله وتركوا دار الكفر قاصدين دار الإسلام، وبذلوا أموالهم وأنفسهم في الجهاد لإعلاء كلمة الله، هؤلاء أعظم درجه عند الله، وأولئك هم الفائزون برضوانه

Sahih International

The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. And it is those who are the attainers [of success]

Marmaduke Pickthall

Those who believe, and have left their homes and striven with their wealth and their lives in Allah's way are of much greater worth in Allah's sight. These are they who are triumphant

Abdullah Yusuf Ali

Those who believe, and suffer exile and strive with might and main, in Allah's cause, with their goods and their persons, have the highest rank in the sight of Allah: they are the people who will achieve (salvation)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَهَاجَرُوا۟هاجَرَ هجر
وَجَٰهَدُوا۟جاهَدَ جهد
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
بِأَمْوَٰلِهِمْمال مول
وَأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
أَعْظَمُأَعْظَم عظم
دَرَجَةًدَرَجَة درج
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْفَآئِزُونَفائِز فوز