Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 20 (mediní · Juz 10 · página 189)

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ﴿20﴾

التفسير الميسر

الذين آمنوا بالله وتركوا دار الكفر قاصدين دار الإسلام، وبذلوا أموالهم وأنفسهم في الجهاد لإعلاء كلمة الله، هؤلاء أعظم درجه عند الله، وأولئك هم الفائزون برضوانه

Julio Cortés

Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. Ésos serán los que triunfen

Muhammad Isa García

Los creyentes que emigraron y contribuyeron a la causa de Dios con sus bienes materiales y sus personas, tienen un grado muy elevado ante Dios. Ellos son los bienaventurados

Raúl González Bórnez

Quienes creyeron y emigraron y combatieron por la causa de Dios con sus bienes y sus personas poseen un grado mayor ante Dios y ellos son los triunfadores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَهَاجَرُوا۟هاجَرَ هجر
وَجَٰهَدُوا۟جاهَدَ جهد
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
بِأَمْوَٰلِهِمْمال مول
وَأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
أَعْظَمُأَعْظَم عظم
دَرَجَةًدَرَجَة درج
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْفَآئِزُونَفائِز فوز