Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 23 (Medinan · Juz 10 · page 190)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿23﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تتخذوا أقرباءكم -من الآباء والإخوان وغيرهم- أولياء، تفشون إليهم أسرار المسلمين، وتستشيرونهم في أموركم، ما داموا على الكفر معادين للإسلام. ومن يتخذهم أولياء ويُلْقِ إليهم المودة فقد عصى الله تعالى، وظلم نفسه ظلمًا عظيمًا

Sahih International

O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are the wrongdoers

Marmaduke Pickthall

O ye who believe! Choose not your fathers nor your brethren for friends if they take pleasure in disbelief rather than faith. Whoso of you taketh them for friends, such are wrong-doers

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! take not for protectors your fathers and your brothers if they love infidelity above Faith: if any of you do so, they do wrong

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تَتَّخِذُوٓا۟اتَّخَذَ أخذ
ءَابَآءَكُمْآباء أبو
وَإِخْوَٰنَكُمْأَخ أخو
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
إِنِإِن —
ٱسْتَحَبُّوا۟اسْتَحَبُّ حبب
ٱلْكُفْرَكُفْر كفر
عَلَىعَلَى —
ٱلْإِيمَٰنِإِيمان أمن
وَمَنمَن —
يَتَوَلَّهُمتَوَلَّى ولي
مِّنكُمْمِن —
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم