Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 24 (Medinan · Juz 10 · page 190)

قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿24﴾

التفسير الميسر

قل -يا أيها الرسول- للمؤمنين: إن فَضَّلتم الآباء والأبناء والإخوان والزوجات والقرابات والأموال التي جمعتموها والتجارة التي تخافون عدم رواجها والبيوت الفارهة التي أقمتم فيها، إن فَضَّلتم ذلك على حب الله ورسوله والجهاد في سبيله فانتظروا عقاب الله ونكاله بكم. والله لا يوفق الخارجين عن طاعته

Sahih International

Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people

Marmaduke Pickthall

Say: If your fathers, and your sons, and your brethren, and your wives, and your tribe, and the wealth ye have acquired, and merchandise for which ye fear that there will no sale, and dwellings ye desire are dearer to you than Allah and His messenger and striving in His way: then wait till Allah bringeth His command to pass. Allah guideth not wrongdoing folk

Abdullah Yusuf Ali

Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight - are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about His decision: and Allah guides not the rebellious

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
ءَابَآؤُكُمْآباء أبو
وَأَبْنَآؤُكُمْابْن بني
وَإِخْوَٰنُكُمْأَخ أخو
وَأَزْوَٰجُكُمْزَوْج زوج
وَعَشِيرَتُكُمْعَشِيرَت عشر
وَأَمْوَٰلٌمال مول
ٱقْتَرَفْتُمُوهَااقْتَرَفْ قرف
وَتِجَٰرَةٌتِجارَة تجر
تَخْشَوْنَخَشِيَ خشي
كَسَادَهَاكَساد كسد
وَمَسَٰكِنُمَسْكَن سكن
تَرْضَوْنَهَآرَضِيَ رضو
أَحَبَّأَحَبّ حبب
إِلَيْكُمإِلَى —
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَجِهَادٍجِهاد جهد
فِىفِي —
سَبِيلِهِۦسَبِيل سبل
فَتَرَبَّصُوا۟تَرَبَّصْ ربص
حَتَّىٰحَتَّى —
يَأْتِىَأَتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
بِأَمْرِهِۦأَمْر أمر
وَٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلْفَٰسِقِينَفاسِق فسق