Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 32 (Medinan · Juz 10 · page 192)

يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿32﴾

التفسير الميسر

يريد الكفار بتكذيبهم أن يبطلوا دين الإسلام، ويبطلوا حجج الله وبراهينه على توحيده الذي جاء به محمد صلى الله عليه وسلم، ويأبى الله إلا أن يتم دينه ويظهره، ويعلي كلمته، ولو كره ذلك الجاحدون

Sahih International

They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it

Marmaduke Pickthall

Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah disdaineth (aught) save that He shall perfect His light, however much the disbelievers are averse

Abdullah Yusuf Ali

Fain would they extinguish Allah's light with their mouths, but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the Unbelievers may detest (it)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يُرِيدُونَأَرادَ رود
أَنأَن —
يُطْفِـُٔوا۟أَطْفَأَ طفأ
نُورَنُور نور
ٱللَّهِاللَّه أله
بِأَفْوَٰهِهِمْأَفْواه فوه
وَيَأْبَىأَبَى أبي
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يُتِمَّأَتَمَّ تمم
نُورَهُۥنُور نور
وَلَوْلَو —
كَرِهَكَرِهَ كره
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر