باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 32 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 192)

يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿32﴾

Hamidullah

Ils veulent éteindre avec leurs bouches la lumière d'Allah, alors qu'Allah ne veut que parachever Sa lumière, quelque répulsion qu'en aient les mécréants

Rashid Maash

Ils cherchent, par leurs mensonges, à éteindre la lumière d’Allah qui entend seulement parachever Sa lumière, n’en déplaise aux impies

التفسير الميسر

يريد الكفار بتكذيبهم أن يبطلوا دين الإسلام، ويبطلوا حجج الله وبراهينه على توحيده الذي جاء به محمد صلى الله عليه وسلم، ويأبى الله إلا أن يتم دينه ويظهره، ويعلي كلمته، ولو كره ذلك الجاحدون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يُرِيدُونَأَرادَ رود
أَنأَن —
يُطْفِـُٔوا۟أَطْفَأَ طفأ
نُورَنُور نور
ٱللَّهِاللَّه أله
بِأَفْوَٰهِهِمْأَفْواه فوه
وَيَأْبَىأَبَى أبي
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يُتِمَّأَتَمَّ تمم
نُورَهُۥنُور نور
وَلَوْلَو —
كَرِهَكَرِهَ كره
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر