Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 33 (Medinan · Juz 10 · page 192)

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

هو الذي أرسل رسوله محمدًا صلى الله عليه وسلم بالقرآن ودين الإسلام؛ ليعليه على الأديان كلها، ولو كره المشركون دين الحق -الإسلام- وظهوره على الأديان

Sahih International

It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allah dislike it

Marmaduke Pickthall

He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the Religion of Truth, that He may cause it to prevail over all religion, however much the idolaters may be averse

Abdullah Yusuf Ali

It is He Who hath sent His Messenger with guidance and the Religion of Truth, to proclaim it over all religion, even though the Pagans may detest (it)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هُوَ— —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَرْسَلَأَرْسَلَ رسل
رَسُولَهُۥرَسُول رسل
بِٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
وَدِينِدِين دين
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
لِيُظْهِرَهُۥأَظْهَرَ ظهر
عَلَىعَلَى —
ٱلدِّينِدِين دين
كُلِّهِۦكُلّ كلل
وَلَوْلَو —
كَرِهَكَرِهَ كره
ٱلْمُشْرِكُونَمُشْرِك شرك