Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 33 (mediní · Juz 10 · página 192)

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

هو الذي أرسل رسوله محمدًا صلى الله عليه وسلم بالقرآن ودين الإسلام؛ ليعليه على الأديان كلها، ولو كره المشركون دين الحق -الإسلام- وظهوره على الأديان

Julio Cortés

Él es Quien ha mandado a Su Enviado con la Dirección y con la religión verdadera para que, a despecho de los asociadores, prevalezca sobre toda otra religión

Muhammad Isa García

Él es Quien envió a Su Mensajero con la guía y la religión verdadera para que llegue a prevalecer sobre toda religión [falsa], aunque esto disguste a los idólatras

Raúl González Bórnez

Él es Quien ha enviado a Su Mensajero con la guía y con la religión de la Verdad para que prevalezca sobre todas las otras creencias religiosas, aunque moleste a los que no creen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هُوَ— —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَرْسَلَأَرْسَلَ رسل
رَسُولَهُۥرَسُول رسل
بِٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
وَدِينِدِين دين
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
لِيُظْهِرَهُۥأَظْهَرَ ظهر
عَلَىعَلَى —
ٱلدِّينِدِين دين
كُلِّهِۦكُلّ كلل
وَلَوْلَو —
كَرِهَكَرِهَ كره
ٱلْمُشْرِكُونَمُشْرِك شرك