Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 43 (Medinan · Juz 10 · page 194)

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

عفا الله عنك -أيها النبي- عمَّا وقع منك مِن تَرْك الأولى والأكمل، وهو إذنك للمنافقين في القعود عن الجهاد، لأي سبب أَذِنْتَ لهؤلاء بالتخلف عن الغزوة، حتى يظهر لك الذين صدقوا في اعتذارهم وتعلم الكاذبين منهم في ذلك؟

Sahih International

May Allah pardon you, [O Muhammad]; why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars

Marmaduke Pickthall

Allah forgive thee (O Muhammad)! Wherefor didst thou grant them leave ere those who told the truth were manifest to thee and thou didst know the liars

Abdullah Yusuf Ali

Allah give thee grace! why didst thou grant them until those who told the truth were seen by thee in a clear light, and thou hadst proved the liars

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
عَفَاعَفا عفو
ٱللَّهُاللَّه أله
عَنكَعَن —
لِمَما —
أَذِنتَأَذِنَ أذن
لَهُمْ— —
حَتَّىٰحَتَّى —
يَتَبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
لَكَ— —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
صَدَقُوا۟صَدَقَ صدق
وَتَعْلَمَعَلِمَ علم
ٱلْكَٰذِبِينَكاذِب كذب