Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 43 (mediní · Juz 10 · página 194)

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

عفا الله عنك -أيها النبي- عمَّا وقع منك مِن تَرْك الأولى والأكمل، وهو إذنك للمنافقين في القعود عن الجهاد، لأي سبب أَذِنْتَ لهؤلاء بالتخلف عن الغزوة، حتى يظهر لك الذين صدقوا في اعتذارهم وتعلم الكاذبين منهم في ذلك؟

Julio Cortés

¡Que Alá te perdone! ¿Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten

Muhammad Isa García

¡Que Dios te disculpe [¡oh, Mujámmad!]! ¿Por qué los has eximido sin antes corroborar quiénes decían la verdad y quiénes estaban mintiendo

Raúl González Bórnez

¡Que Dios te perdone! ¿Por qué les diste permiso antes de que te quedase claro quiénes eran sinceros y supieses quiénes eran los mentirosos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
عَفَاعَفا عفو
ٱللَّهُاللَّه أله
عَنكَعَن —
لِمَما —
أَذِنتَأَذِنَ أذن
لَهُمْ— —
حَتَّىٰحَتَّى —
يَتَبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
لَكَ— —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
صَدَقُوا۟صَدَقَ صدق
وَتَعْلَمَعَلِمَ علم
ٱلْكَٰذِبِينَكاذِب كذب