Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 52 (Medinan · Juz 10 · page 195)

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ﴿52﴾

التفسير الميسر

قل لهم -أيها النبي-: هل تنتظرون بنا إلا شهادة أو ظفرًا بكم؟ ونحن ننتظر بكم أن يصيبكم الله بعقوبة مِن عنده عاجلة تهلككم أو بأيدينا فنقتلكم، فانتظروا إنا معكم منتظرون ما الله فاعل بكل فريق منا ومنكم

Sahih International

Say, "Do you await for us except one of the two best things while we await for you that Allah will afflict you with punishment from Himself or at our hands? So wait; indeed we, along with you, are waiting

Marmaduke Pickthall

Say: Can ye await for us aught save one of two good things (death or victory in Allah's way)? while we await for you that Allah will afflict you with a doom from Him or at our hands. Await then! Lo! We are awaiting with you

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Can you expect for us (any fate) other than one of two glorious things- (Martyrdom or victory)? But we can expect for you either that Allah will send his punishment from Himself, or by our hands. So wait (expectant); we too will wait with you

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
هَلْهَل —
تَرَبَّصُونَتَرَبَّصْ ربص
بِنَآ— —
إِلَّآإِلّا —
إِحْدَىإِحْدَى أحد
ٱلْحُسْنَيَيْنِحُسْنَيَيْن حسن
وَنَحْنُ— —
نَتَرَبَّصُتَرَبَّصْ ربص
بِكُمْ— —
أَنأَن —
يُصِيبَكُمُأَصابَ صوب
ٱللَّهُاللَّه أله
بِعَذَابٍعَذاب عذب
مِّنْمِن —
عِندِهِۦٓعِند عند
أَوْأَو —
بِأَيْدِينَايَد يدي
فَتَرَبَّصُوٓا۟تَرَبَّصْ ربص
إِنَّاإِنّ —
مَعَكُممَع —
مُّتَرَبِّصُونَمُتَرَبِّص ربص