Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 52 (mediní · Juz 10 · página 195)

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ﴿52﴾

التفسير الميسر

قل لهم -أيها النبي-: هل تنتظرون بنا إلا شهادة أو ظفرًا بكم؟ ونحن ننتظر بكم أن يصيبكم الله بعقوبة مِن عنده عاجلة تهلككم أو بأيدينا فنقتلكم، فانتظروا إنا معكم منتظرون ما الله فاعل بكل فريق منا ومنكم

Julio Cortés

Di: «Qué podéis esperar para nosotros sino una de las dos contingencias más bellas?» Nosotros, en cambio, esperamos que Alá os aflija con un castigo venido de Él o a manos nuestras. ¡Esperad, pues! Nosotros también esperamos con vosotros

Muhammad Isa García

Diles [a los hipócritas]: "Sepan que solo puede sucedernos una de dos cosas buenas, en cambio a ustedes, o bien Dios les enviará un castigo o hará que nosotros los derrotemos. Aguarden su destino, que nosotros aguardamos el nuestro

Raúl González Bórnez

Di: «¿Qué podéis esperar que nos suceda sino una de las dos cosas buenas? Mientras que nosotros esperamos que Dios os aflija con un castigo que venga directamente de Él o a través de nuestras manos. Así pues, ¡Esperad! ¡Que nosotros también esperaremos con vosotros!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
هَلْهَل —
تَرَبَّصُونَتَرَبَّصْ ربص
بِنَآ— —
إِلَّآإِلّا —
إِحْدَىإِحْدَى أحد
ٱلْحُسْنَيَيْنِحُسْنَيَيْن حسن
وَنَحْنُ— —
نَتَرَبَّصُتَرَبَّصْ ربص
بِكُمْ— —
أَنأَن —
يُصِيبَكُمُأَصابَ صوب
ٱللَّهُاللَّه أله
بِعَذَابٍعَذاب عذب
مِّنْمِن —
عِندِهِۦٓعِند عند
أَوْأَو —
بِأَيْدِينَايَد يدي
فَتَرَبَّصُوٓا۟تَرَبَّصْ ربص
إِنَّاإِنّ —
مَعَكُممَع —
مُّتَرَبِّصُونَمُتَرَبِّص ربص