Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 53 (Medinan · Juz 10 · page 195)

قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَٰسِقِينَ ﴿53﴾

التفسير الميسر

قل -أيها النبي- للمنافقين: أنفقوا أموالكم كيف شئتم، وعلى أي حال شئتم طائعين أو كارهين، لن يقبل الله منكم نفقاتكم؛ لأنكم قوم خارجون عن دين الله وطاعته

Sahih International

Say, "Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people

Marmaduke Pickthall

Say: Pay (your contribution), willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. Lo! ye were ever froward folk

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Spend (for the cause) willingly or unwillingly: not from you will it be accepted: for ye are indeed a people rebellious and wicked

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
أَنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
طَوْعًاطَوْع طوع
أَوْأَو —
كَرْهًاكَرْه كره
لَّنلَن —
يُتَقَبَّلَتَقَبَّلَ قبل
مِنكُمْمِن —
إِنَّكُمْإِنّ —
كُنتُمْكانَ كون
قَوْمًاقَوْم قوم
فَٰسِقِينَفاسِق فسق