Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 74 (Medinan · Juz 10 · page 199)

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ﴿74﴾

التفسير الميسر

يحلف المنافقون بالله أنهم ما قالوا شيئًا يسيء إلى الرسول وإلى المسلمين، إنهم لكاذبون؛ فلقد قالوا كلمة الكفر وارتدوا بها عن الإسلام وحاولوا الإضرار برسول الله محمد صلى الله عليه وسلم، فلم يمكنهم الله من ذلك، وما وجد المنافقون شيئًا يعيبونه، وينتقدونه، إلا أن الله -تعالى- تفضل عليهم، فأغناهم بما فتح على نبيه صلى الله عليه وسلم من الخير والبركة، فإن يرجع هؤلاء الكفار إلى الإيمان والتوبة فهو خير لهم، وإن يعرضوا، أو يستمروا على حالهم، يعذبهم الله العذاب الموجع في الدنيا على أيدي المؤمنين، وفي الآخرة بنار جهنم، وليس لهم منقذ ينقذهم ولا ناصر يدفع عنهم سوء العذاب

Sahih International

They swear by Allah that they did not say [anything against the Prophet] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their [pretense of] Islam and planned that which they were not to attain. And they were not resentful except [for the fact] that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty. So if they repent, it is better for them; but if they turn away, Allah will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And there will not be for them on earth any protector or helper

Marmaduke Pickthall

They swear by Allah that they said nothing (wrong), yet they did say the word of disbelief, and did disbelieve after their Surrender (to Allah). And they purposed that which they could not attain, and they sought revenge only that Allah by His messenger should enrich them of His bounty. If they repent it will be better for them; and if they turn away, Allah will afflict them with a painful doom in the world and the Hereafter, and they have no protecting friend nor helper in the earth

Abdullah Yusuf Ali

They swear by Allah that they said nothing (evil), but indeed they uttered blasphemy, and they did it after accepting Islam; and they meditated a plot which they were unable to carry out: this revenge of theirs was (their) only return for the bounty with which Allah and His Messenger had enriched them! If they repent, it will be best for them; but if they turn back (to their evil ways), Allah will punish them with a grievous penalty in this life and in the Hereafter: They shall have none on earth to protect or help them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَحْلِفُونَحَلَفْ حلف
بِٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
قَالُوا۟قالَ قول
وَلَقَدْقَد —
قَالُوا۟قالَ قول
كَلِمَةَكَلِمَة كلم
ٱلْكُفْرِكُفْر كفر
وَكَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بَعْدَبَعْد بعد
إِسْلَٰمِهِمْإِسْلام سلم
وَهَمُّوا۟هَمَّ همم
بِمَاما —
لَمْلَم —
يَنَالُوا۟يَنالُ نيل
وَمَاما —
نَقَمُوٓا۟نَقَمُ نقم
إِلَّآإِلّا —
أَنْأَن —
أَغْنَىٰهُمُأَغْنَى غني
ٱللَّهُاللَّه أله
وَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
مِنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
فَإِنإِن —
يَتُوبُوا۟تابَ توب
يَكُكانَ كون
خَيْرًاخَيْر خير
لَّهُمْ— —
وَإِنإِن —
يَتَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
يُعَذِّبْهُمُعَذَّبَ عذب
ٱللَّهُاللَّه أله
عَذَابًاعَذاب عذب
أَلِيمًاأَلِيم ألم
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَمَاما —
لَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مِنمِن —
وَلِىٍّوَلِيّ ولي
وَلَالا —
نَصِيرٍنَصِير نصر