Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 74 (mediní · Juz 10 · página 199)

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ﴿74﴾

التفسير الميسر

يحلف المنافقون بالله أنهم ما قالوا شيئًا يسيء إلى الرسول وإلى المسلمين، إنهم لكاذبون؛ فلقد قالوا كلمة الكفر وارتدوا بها عن الإسلام وحاولوا الإضرار برسول الله محمد صلى الله عليه وسلم، فلم يمكنهم الله من ذلك، وما وجد المنافقون شيئًا يعيبونه، وينتقدونه، إلا أن الله -تعالى- تفضل عليهم، فأغناهم بما فتح على نبيه صلى الله عليه وسلم من الخير والبركة، فإن يرجع هؤلاء الكفار إلى الإيمان والتوبة فهو خير لهم، وإن يعرضوا، أو يستمروا على حالهم، يعذبهم الله العذاب الموجع في الدنيا على أيدي المؤمنين، وفي الآخرة بنار جهنم، وليس لهم منقذ ينقذهم ولا ناصر يدفع عنهم سوء العذاب

Julio Cortés

Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. Si vuelven la espalda, Alá les infligirá un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. No encontrarán en la tierra amigo ni auxiliar

Muhammad Isa García

[Los hipócritas] juran por Dios que no dijeron nada [en contra de la religión de Dios y de Su Mensajero], y he aquí que sí dijeron palabras que evidenciaban su incredulidad, y así renegaron después de haber aceptado el Islam [exteriormente]. También se complotaron para algo que finalmente no pudieron conseguir. ¡Y nada pueden objetar [a la Fe] excepto que Dios los ha enriquecido y [ha hecho que] Su Mensajero [los enriquezca] de Su favor! Mejor sería que se arrepintieran, porque si no lo hacen, Dios les infligirá un castigo doloroso en esta vida y en la otra, y no tendrán en la Tierra protector ni defensor alguno

Raúl González Bórnez

Juran por Dios que no dijeron, pero sí que dijeron, palabras propias de no creyentes y dejaron de creer después de haber aceptado el Islam. Ansiaron lo que no pudieron conseguir y su único reproche es que Dios y Su Mensajero les enriquecieron con Su favor. Así pues, si se arrepintiesen sería mejor para ellos. Pero si dan la espalda Dios les castigará con un castigo doloroso en esta vida y en la otra y no tendrán en la Tierra quien les proteja ni quien les auxilie

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَحْلِفُونَحَلَفْ حلف
بِٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
قَالُوا۟قالَ قول
وَلَقَدْقَد —
قَالُوا۟قالَ قول
كَلِمَةَكَلِمَة كلم
ٱلْكُفْرِكُفْر كفر
وَكَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بَعْدَبَعْد بعد
إِسْلَٰمِهِمْإِسْلام سلم
وَهَمُّوا۟هَمَّ همم
بِمَاما —
لَمْلَم —
يَنَالُوا۟يَنالُ نيل
وَمَاما —
نَقَمُوٓا۟نَقَمُ نقم
إِلَّآإِلّا —
أَنْأَن —
أَغْنَىٰهُمُأَغْنَى غني
ٱللَّهُاللَّه أله
وَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
مِنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
فَإِنإِن —
يَتُوبُوا۟تابَ توب
يَكُكانَ كون
خَيْرًاخَيْر خير
لَّهُمْ— —
وَإِنإِن —
يَتَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
يُعَذِّبْهُمُعَذَّبَ عذب
ٱللَّهُاللَّه أله
عَذَابًاعَذاب عذب
أَلِيمًاأَلِيم ألم
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَمَاما —
لَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مِنمِن —
وَلِىٍّوَلِيّ ولي
وَلَالا —
نَصِيرٍنَصِير نصر