Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 80 (Medinan · Juz 10 · page 200)

ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿80﴾

التفسير الميسر

استغفر -أيها الرسول- للمنافقين أو لا تستغفر لهم، فلن يغفر الله لهم، مهما كثر استغفارك لهم وتكرر؛ لأنهم كفروا بالله ورسوله. والله سبحانه وتعالى لا يوفق للهدى الخارجين عن طاعته

Sahih International

Ask forgiveness for them, [O Muhammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allah forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger, and Allah does not guide the defiantly disobedient people

Marmaduke Pickthall

Ask forgiveness for them (O Muhammad), or ask not forgiveness for them; though thou ask forgiveness for them seventy times Allah will not forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His messenger, and Allah guideth not wrongdoing folk

Abdullah Yusuf Ali

Whether thou ask for their forgiveness, or not, (their sin is unforgivable): if thou ask seventy times for their forgiveness, Allah will not forgive them: because they have rejected Allah and His Messenger: and Allah guideth not those who are perversely rebellious

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱسْتَغْفِرْاسْتَغْفَرَ غفر
لَهُمْ— —
أَوْأَو —
لَالا —
تَسْتَغْفِرْاسْتَغْفَرَ غفر
لَهُمْ— —
إِنإِن —
تَسْتَغْفِرْاسْتَغْفَرَ غفر
لَهُمْ— —
سَبْعِينَسَبْع سبع
مَرَّةًمَرَّة مرر
فَلَنلَن —
يَغْفِرَغَفَرَ غفر
ٱللَّهُاللَّه أله
لَهُمْ— —
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلْفَٰسِقِينَفاسِق فسق