Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 83 (Medinan · Juz 10 · page 200)

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ ﴿83﴾

التفسير الميسر

فإنْ رَدَّك الله -أيها الرسول- مِن غزوتك إلى جماعة من المنافقين الثابتين على النفاق، فاستأذنوك للخروج معك إلى غزوة أخرى بعد غزوة (تبوك) فقل لهم: لن تخرجوا معي أبدًا في غزوة من الغزوات، ولن تقاتلوا معي عدوًا من الأعداء؛ إنكم رضيتم بالقعود أول مرة، فاقعدوا مع الذين تخلفوا عن الجهاد مع رسول الله صلى الله عليه وسلم

Sahih International

If Allah should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind

Marmaduke Pickthall

If Allah bring thee back (from the campaign) unto a party of them and they ask of thee leave to go out (to fight), then say unto them: Ye shall never more go out with me nor fight with me against a foe. Ye were content with sitting still the first time. So sit still, with the useless

Abdullah Yusuf Ali

If, then, Allah bring thee back to any of them, and they ask thy permission to come out (with thee), say: "Never shall ye come out with me, nor fight an enemy with me: for ye preferred to sit inactive on the first occasion: Then sit ye (now) with those who lag behind

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِنإِن —
رَّجَعَكَرَجَعَ رجع
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَىٰإِلَى —
طَآئِفَةٍطائِفَة طوف
مِّنْهُمْمِن —
فَٱسْتَـْٔذَنُوكَاسْتَأْذَنَ أذن
لِلْخُرُوجِخُرُوج خرج
فَقُلقالَ قول
لَّنلَن —
تَخْرُجُوا۟خَرَجَ خرج
مَعِىَمَع —
أَبَدًاأَبَدًا أبد
وَلَنلَن —
تُقَٰتِلُوا۟قاتَلَ قتل
مَعِىَمَع —
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
إِنَّكُمْإِنّ —
رَضِيتُمرَضِيَ رضو
بِٱلْقُعُودِقُعُود قعد
أَوَّلَأَوَّل أول
مَرَّةٍمَرَّة مرر
فَٱقْعُدُوا۟قَعَدَ قعد
مَعَمَع —
ٱلْخَٰلِفِينَخالِف خلف