Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 83 (mediní · Juz 10 · página 200)

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ ﴿83﴾

التفسير الميسر

فإنْ رَدَّك الله -أيها الرسول- مِن غزوتك إلى جماعة من المنافقين الثابتين على النفاق، فاستأذنوك للخروج معك إلى غزوة أخرى بعد غزوة (تبوك) فقل لهم: لن تخرجوا معي أبدًا في غزوة من الغزوات، ولن تقاتلوا معي عدوًا من الأعداء؛ إنكم رضيتم بالقعود أول مرة، فاقعدوا مع الذين تخلفوا عن الجهاد مع رسول الله صلى الله عليه وسلم

Julio Cortés

Si Alá vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te piden permiso para ir a la guerra, di: «¡No iréis nunca conmigo! ¡No combatiréis conmigo contra ningún enenmigo! Preferisteis una vez quedaros en casa. ¡Quedaos, pues, con los que se quedan detrás!»

Muhammad Isa García

Si Dios te trae nuevamente [luego de la batalla de Tabuk] ante un grupo de ellos [los hipócritas], y ellos te piden permiso para salir a combatir [en otra batalla], diles: "No marcharán ni combatirán conmigo contra un enemigo jamás, porque se complacieron en rezagarse la primera vez; quédense entonces con los que se rezagan

Raúl González Bórnez

Y si Dios hace regresar a ti a un grupo de ellos y te piden permiso para salir a luchar contigo, di: «No saldréis conmigo jamás, ni combatiréis conmigo a los enemigos. En verdad, estuvisteis satisfechos de quedaros la primera vez, así que quedaos con los que se quedan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِنإِن —
رَّجَعَكَرَجَعَ رجع
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَىٰإِلَى —
طَآئِفَةٍطائِفَة طوف
مِّنْهُمْمِن —
فَٱسْتَـْٔذَنُوكَاسْتَأْذَنَ أذن
لِلْخُرُوجِخُرُوج خرج
فَقُلقالَ قول
لَّنلَن —
تَخْرُجُوا۟خَرَجَ خرج
مَعِىَمَع —
أَبَدًاأَبَدًا أبد
وَلَنلَن —
تُقَٰتِلُوا۟قاتَلَ قتل
مَعِىَمَع —
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
إِنَّكُمْإِنّ —
رَضِيتُمرَضِيَ رضو
بِٱلْقُعُودِقُعُود قعد
أَوَّلَأَوَّل أول
مَرَّةٍمَرَّة مرر
فَٱقْعُدُوا۟قَعَدَ قعد
مَعَمَع —
ٱلْخَٰلِفِينَخالِف خلف