Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 86 (Medinan · Juz 10 · page 200)

وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ ﴿86﴾

التفسير الميسر

وإذا أنزلت سورة على محمد صلى الله عليه ولم تأمر بالإيمان بالله والإخلاص له والجهاد مع رسول الله، طلب الإذن منك -أيها الرسول- أولو اليسار من المنافقين، وقالوا: اتركنا مع القاعدين العاجزين عن الخروج

Sahih International

And when a surah was revealed [enjoining them] to believe in Allah and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]

Marmaduke Pickthall

And when a surah is revealed (which saith): Believe in Allah and strive along with His messenger, the men of wealth among them still ask leave of thee and say: Suffer us to be with those who sit (at home)

Abdullah Yusuf Ali

When a Sura comes down, enjoining them to believe in Allah and to strive and fight along with His Messenger, those with wealth and influence among them ask thee for exemption, and say: "Leave us (behind): we would be with those who sit (at home)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَآإِذا —
أُنزِلَتْأَنزَلَ نزل
سُورَةٌسُورَة سور
أَنْأَن —
ءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَجَٰهِدُوا۟جاهَدَ جهد
مَعَمَع —
رَسُولِهِرَسُول رسل
ٱسْتَـْٔذَنَكَاسْتَأْذَنَ أذن
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلطَّوْلِطَوْل طول
مِنْهُمْمِن —
وَقَالُوا۟قالَ قول
ذَرْنَايَذَرَ وذر
نَكُنكانَ كون
مَّعَمَع —
ٱلْقَٰعِدِينَقاعِد قعد