Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 86 (mediní · Juz 10 · página 200)

وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ ﴿86﴾

التفسير الميسر

وإذا أنزلت سورة على محمد صلى الله عليه ولم تأمر بالإيمان بالله والإخلاص له والجهاد مع رسول الله، طلب الإذن منك -أيها الرسول- أولو اليسار من المنافقين، وقالوا: اتركنا مع القاعدين العاجزين عن الخروج

Julio Cortés

Cuando se revela una sura: «¡Creed en Alá y combatid junto a Su Enviado», los más ricos de ellos te piden permiso y dicen: «¡Deja que nos quedemos con los que se quedan!»

Muhammad Isa García

Cuando es revelado un capítulo [del Corán] en el que se les ordena creer en Dios y combatir junto al Mensajero, los que están en condiciones de ir se excusan diciéndote: "Permítenos quedarnos con los eximidos

Raúl González Bórnez

Y cuando desciende un capítulo (diciendo): «¡Creed en Dios y combatid junto a Su Mensajero!» los poderosos de entre ellos te piden permiso y dicen: «Deja que seamos de los que se quedan.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَآإِذا —
أُنزِلَتْأَنزَلَ نزل
سُورَةٌسُورَة سور
أَنْأَن —
ءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَجَٰهِدُوا۟جاهَدَ جهد
مَعَمَع —
رَسُولِهِرَسُول رسل
ٱسْتَـْٔذَنَكَاسْتَأْذَنَ أذن
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلطَّوْلِطَوْل طول
مِنْهُمْمِن —
وَقَالُوا۟قالَ قول
ذَرْنَايَذَرَ وذر
نَكُنكانَ كون
مَّعَمَع —
ٱلْقَٰعِدِينَقاعِد قعد