The root «ج د ر» in the Quran
This root occurs 4 times in 4 verses — Meccan 2 · Medinan 2.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الجيم والدال والراء أصلان، فالأوَّل الجِدار، وهو الحائط وجمعه جُدُر وجُدْران. والْجَدرُ أصل الحائط. و فى الحديث: «اسْقِ يا زُبيرُ ودَعِ الماء يرجع إلى الجَدْر (1)». وقال ابن دريد: الجَدَرَةُ حىٌّ من الأزْدِ (2) بنوا جِدار الكعبة. ومنه الجَديرة، شئٌ يُجعَل للغنم كالحظيرة. وجَدَر: قرية. قال: ألا يا اصْبَحينا فَيْهَجاً جَدَرِيَّةً … بماءِ سحابٍ يَسْبِقُ الحقَّ باطِلِى (3) ومن هذا الباب قولهم هو جديرٌ بكذا، أى حرىٌّ به. وهو مما ينبغى أن يثبت ويبنى أمرَه عليه. ويقولون: الجديرة الطبيعة. والأصل الثانى ظُهور الشئ، نباتاً وغيره. فالجُدرِى معروف، وهو الجَدَرِىُّ أيضاً. ويقال: شاةٌ جَدْراءُ إذا كان بها ذاك، والجَدَر: سَلْعَةٌ تظهر فى الجَسَد. والجَدْر النبات، يقال: أجْدَرَ المكانُ وَجَدَرَ، إذا ظهر نباته. قال الجَعْدِى: قد تستحِبُّونَ عند الجَدْر أنَّ لكم … مِنْ آلِ جَعْدَةَ أعماماً وأخوالا (1) والجَدْرُ: أثر الكَدْمِ بعنُق الحمار. قال رؤبة: * أو جادرُ الِّليتَيْنِ مَطْوِىُّ الحَنَقْ (2) * وإنما يكون من هذا القياس لأنَّ ذلك يَنْتَأُ له جلدُه (3) فكانَّه ألجُدَرِىّ.
مادة «جدر»، الجزء 1، ص 431
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الجدار: الحائط، إلا أن الحائط يقال اعتبارا بالإحاطة بالمكان، والجدار يقال اعتبارا بالنتو والارتفاع، وجمعه جدر. قال تعالى: وأما الجدار فكان لغلامين [الكهف/ 82]، وقال: جدارا يريد أن ينقض فأقامه [الكهف/ 77]، وقال تعالى: أو من وراء جدر [الحشر/ 14]، وفي الحديث: «حتى يبلغ الماء الجدر»، وجدرت الجدار: رفعته، واعتبر منه معنى النتو فقيل: جدر الشجر: إذا خرج ورقه كأنه حمص، وسمي النبات الناتئ من الأرض جدرا، الواحد: جدرة، وأجدرت الأرض: أخرجت ذلك، وجدر الصبي وجدر: إذا خرج جدريه تشبيها بجدر الشجر. وقيل: الجدري والجدرة: سلعة تظهر في الجسد، وجمعها أجدار، وشاة جدراء والجيدر: القصير. اشتق ذلك من الجدار، وزيد فيه حرف على سبيل التهكم حسبما بيناه في «أصول الاشتقاق». والجدير: المنتهى لانتهاء الأمر إليه انتهاء الشيء إلى الجدار، وقد جدر بكذا فهو جدير، وما أجدره بكذا وأجدر به.
جدر — ص 189
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
هو جدير بكذا ولكذا أي خليق له، والجمع جديرون وجدراء، والأنثى جديرة. وقد جدر جدارة، وإنه لمجدرة أن يفعل، وكذلك الاثنان والجمع، وإنها لمجدرة بذلك وبأن تفعل ذلك، وكذلك الاثنتان والجمع؛ كله عن اللحياني. وعنه أيضا: إنه لجدير أن يفعل ذلك وإنهما لجديران؛ وقال زهير: جديرون يوما أن ينالوا فيستعلوا ويقال للمرأة: إنها لجديرة أن تفعل ذلك وخليقة، وأنهن جديرات وجدائر؛ وهذا الأمر مجدرة لذلك ومجدرة منه أي مخلقة. ومجدرة منه أن يفعل كذا أي هو جدير بفعله؛ وأجدر به أن يفعل ذلك. وحكى اللحياني عن أبي جعفر الرواسي: إنه لمجدور أن يفعل ذلك، جاء به على لفظ المفعول ولا فعل له. وحكى: ما رأيت من جدارته، لم يزد على ذلك. والجدري «1». والجدري، بضم الجيم وفتح الدال وبفتحهما لغتان: قروح في البدن تنفط عن الجلد ممتلئة ماء، وتقيح، وقد جدر جدرا وجدر وصاحبها جدير مجدر، وحكى اللحياني: جدر يجدر جدرا. وأرض مجدرة: ذات جدري. والجدر والجدر: سلع تكون في البدن خلقة وقد تكون من الضرب والجراحات، واحدتها جدرة وجدرة، وهي الأجدار. وقيل: الجدر إذا ارتفعت عن الجلد وإذا لم ترتفع فهي ندب، وقد يدعى الندب جدرا ولا يدعى الجدر ندبا. وقال اللحياني: الجدر السلع تكون بالإنسان أو البثور الناتئة، واحدتها جدرة. الجوهري: الجدرة خراج، وهي السلعة، والجمع جدر؛ وأنشد ابن الأعرابي: يا قاتل الله ذقيلا ذا الجدر والجدر: آثار ضرب مرتفعة على جلد الإنسان، الواحدة جدرة، فمن قال الجدري نسبه إلى الجدر، ومن قال الجدري نسبه إلى الجدر؛ قال ابن سيده: هذا قول اللحياني، قال: وليس بالحسن. وجدر ظهره جدرا: ظهرت فيه جدر. والجدرة في عنق البعير: السلعة، وقيل: هي من البعير جدرة ومن الإنسان سلعة وضواة. ابن الأعرابي: الجدرة الورمة في أصل لحي البعير النضر. الجدرة: غدد تك…
جدر — ج 4، ص 119
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الجدر) كالفلس و (الجدار) الحائط وجمع الجدار (جدر) وجمع الجدر (جدران) كبطن وبطنان. و (الجدري) بضم الجيم وفتح الدال و (الجدري) بفتحهما لغتان تقول منه (جدر) الصبي على ما لم يسم فاعله فهو (مجدر) . وهو (جدير) بكذا أي خليق وهو جدير أن يفعل كذا. و (جندر) الكتاب أمر القلم على ما درس منه ليتبين وكذا الثوب إذا أعاد وشيه بعد ما ذهب وأظنه معربا.
ج د ر — ص 54
Verses
الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allah has revealed to His Messenger. And Allah is Knowing and Wise
فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so al-Khidh r restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment
وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ
They will not fight you all except within fortified cities or from behind walls. Their violence among themselves is severe. You think they are together, but their hearts are diverse. That is because they are a people who do not reason