Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 82 (Meccan · Juz 16 · page 302)

وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ﴿82﴾

التفسير الميسر

وأما الحائط الذي عدَّلتُ مَيْلَه حتى استوى فإنه كان لغلامين يتيمين في القرية التي فيها الجدار، وكان تحته كنز لهما من الذهب والفضة، وكان أبوهما رجلا صالحًا، فأراد ربك أن يكبَرا ويبلغا قوتهما، ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك بهما، وما فعلتُ يا موسى جميع الذي رأيتَني فعلتُه عن أمري ومن تلقاء نفسي، وإنما فعلته عن أمر الله، ذلك الذي بَيَّنْتُ لك أسبابه هو عاقبة الأمور التي لم تستطع صبرًا على ترك السؤال عنها والإنكار عليَّ فيها

Sahih International

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience

Marmaduke Pickthall

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure belonging to them, and their father had been righteous, and thy Lord intended that they should come to their full strength and should bring forth their treasure as a mercy from their Lord; and I did it not upon my own command. Such is the interpretation of that wherewith thou couldst not bear

Abdullah Yusuf Ali

As for the wall, it belonged to two youths, orphans, in the Town; there was, beneath it, a buried treasure, to which they were entitled: their father had been a righteous man: So thy Lord desired that they should attain their age of full strength and get out their treasure - a mercy (and favour) from thy Lord. I did it not of my own accord. Such is the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَمَّاأَمّا —
ٱلْجِدَارُجِدار جدر
فَكَانَكانَ كون
لِغُلَٰمَيْنِغُلام غلم
يَتِيمَيْنِيَتِيم يتم
فِىفِي —
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
وَكَانَكانَ كون
تَحْتَهُۥتَحْت تحت
كَنزٌكَنز كنز
لَّهُمَا— —
وَكَانَكانَ كون
أَبُوهُمَاأَب أبو
صَٰلِحًاصالِح صلح
فَأَرَادَأَرادَ رود
رَبُّكَرَبّ ربب
أَنأَن —
يَبْلُغَآبَلَغَ بلغ
أَشُدَّهُمَاأَشُدّ شدد
وَيَسْتَخْرِجَااسْتَخْرَجَ خرج
كَنزَهُمَاكَنز كنز
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
وَمَاما —
فَعَلْتُهُۥفَعَلَ فعل
عَنْعَن —
أَمْرِىأَمْر أمر
ذَٰلِكَذا —
تَأْوِيلُتَأْوِيل أول
مَاما —
لَمْلَم —
تَسْطِعاسْتَطاعَ طوع
عَّلَيْهِعَلَى —
صَبْرًاصَبْر صبر