Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 77 (Meccan · Juz 16 · page 302)

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ﴿77﴾

التفسير الميسر

فذهب موسى والخَضِر حتى أتيا أهل قرية، فطلبا منهم طعامًا على سبيل الضيافة، فامتنع أهل القرية عن ضيافتهما، فوجدا فيها حائطًا مائلا يوشك أن يسقط، فعدَّل الخَضِر مَيْلَه حتى صار مستويًا، قال له موسى: لو شئت لأخذت على هذا العمل أجرًا تصرفه في تحصيل طعامنا حيث لم يضيفونا

Sahih International

So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so al-Khidh r restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment

Marmaduke Pickthall

So they twain journeyed on till, when they came unto the folk of a certain township, they asked its folk for food, but they refused to make them guests. And they found therein a wall upon the point of falling into ruin, and he repaired it. (Moses) said: If thou hadst wished, thou couldst have taken payment for it

Abdullah Yusuf Ali

Then they proceeded: until, when they came to the inhabitants of a town, they asked them for food, but they refused them hospitality. They found there a wall on the point of falling down, but he set it up straight. (Moses) said: "If thou hadst wished, surely thou couldst have exacted some recompense for it

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱنطَلَقَاانطَلَقَ طلق
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَآإِذا —
أَتَيَآأَتَى أتي
أَهْلَأَهْل أهل
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
ٱسْتَطْعَمَآاسْتَطْعَمَ طعم
أَهْلَهَاأَهْل أهل
فَأَبَوْا۟أَبَى أبي
أَنأَن —
يُضَيِّفُوهُمَايُضَيِّفُ ضيف
فَوَجَدَاوَجَدَ وجد
فِيهَافِي —
جِدَارًاجِدار جدر
يُرِيدُأَرادَ رود
أَنأَن —
يَنقَضَّيَنقَضَّ قضض
فَأَقَامَهُۥأَقامَ قوم
قَالَقالَ قول
لَوْلَو —
شِئْتَشاءَ شيأ
لَتَّخَذْتَاتَّخَذَ أخذ
عَلَيْهِعَلَى —
أَجْرًاأَجْر أجر