Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

The root «أ و ه» in the Quran

This root occurs 2 times in 2 verses — Meccan 1 · Medinan 1.

All occurrences with tafsirs

Derived forms in the Quran

أَوّاه2

Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)

الهمزة والواو والهاء كلمةٌ ليست أصلاً يقاس عليها. يقال تأَوّه إذا قال أَوَّهْ وأَوْهِ (4). والعرب تقول ذلك. قال: إذا ما قمتُ أَرْحُلُها بِلَيلٍ … تأَوَّهُ آهَةَ الرَّجُلِ الحَزِينِ (5) وقوله تعالى: ﴿إِنَّ إِبْراهِيمَ لَأَوّاهٌ حَلِيمٌ (1﴾ هو الدَّعَّاء. أَوَّهْ فيه لغاتٌ: مدُّ الألف وتشديد الواو، وقصر الألف وتشديد الواو، ومدّ الألف وتخفيف الواو. وأَوْه بسكون الواو وكسر الهاء، وَأَوّهْ بتشديد الواو وكسرها وسكون الهاء، وآهِ، وآوِ، وأَوّتَاه.

مادة «أوه»، الجزء 1، ص 162

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الأواه: الذي يكثر التأوه، وهو أن يقول: أوه أوه، وكل كلام يدل على حزن يقال له: التأوه، ويعبر بالأواه عمن يظهر خشية الله تعالى، وقيل في قوله تعالى: أواه منيب [هود/ 75] أي: المؤمن الداعي، وأصله راجع إلى ما تقدم. قال أبو العباس رحمه الله: يقال: إيها: إذا كففته، وويها: إذا أغريته، وواها: إذا تعجبت منه.

أوه — ص 101

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الآهة: الحصبة. حكى اللحياني عن أبي خالد في قول الناس آهة وماهة: فالآهة ما ذكرناه، والماهة الجدري. قال ابن سيده: ألف آهة واو لأن العين واوا أكثر منها ياء. وآوه وأوه وآووه، بالمد وواوين، وأوه، بكسر الهاء خفيفة، وأوه وآه، كلها: كلمة معناها التحزن. وأوه من فلان إذا اشتد عليك فقده، وأنشد الفراء في أوه: فأوه لذكراها إذا ما ذكرتها، ... ومن بعد أرض بيننا وسماء ويروى: فأو لذكراها، وهو مذكور في موضعه، ويروى: فآه لذكراها؛ قال ابن بري: ومثل هذا البيت: فأوه على زيارة أم عمرو ... فكيف مع العدا، ومع الوشاة؟ وقولهم عند الشكاية: أوه من كذا، ساكنة الواو، إنما هو توجع، وربما قلبوا الواو ألفا فقالوا: آه من كذا وربما شددوا الواو وكسروها وسكنوا الهاء، قالوا: أوه من كذا، وربما حذفوا الهاء مع التشديد فقالوا: أو من كذا، بلا مد. وبعضهم يقول: آوه، بالمد والتشديد وفتح الواو ساكنة الهاء، لتطويل الصوت بالشكاية. وقد ورد الحديث بأوه في حديث أبي سعيد فقال النبي، صلى الله عليه وسلم، عند ذلك: أوه عين الربا. قال ابن الأثير: أوه كلمة يقولها الرجل عند الشكاية والتوجع، وهي ساكنة الواو مكسورة الهاء، قال: وبعضهم يفتح الواو مع التشديد، فيقول أوه. وفي الحديث: أوه لفراخ محمد من خليفة يستخلف. قال الجوهري: وربما أدخلوا فيه التاء فقالوا أوتاه، يمد ولا يمد. وقد أوه الرجل تأويها وتأوه تأوها إذا قال أوه، والاسم منه الآهة، بالمد، وأوه تأويها. ومنه الدعاء على الإنسان: آهة له وأوة له، مشددة الواو، قال: وقولهم آهة وأميهة هو التوجع. الأزهري: آه هو حكاية المتأهه في صوته، وقد يفعله الإنسان شفقة وجزعا؛ وأنشد: آه من تياك آها ... تركت قلبي متاها وقال ابن الأنباري: آه من عذاب الله وآه من عذاب الله وأهة من عذاب الله وأوه من عذاب الله، ب…

أوه — ج 13، ص 472

Verses

At-Tawba 9:114

وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ

And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to Abraham that his father was an enemy to Allah, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient

Hud 11:75

إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ

Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah]