The root «ز و ل» in the Quran
This root occurs 4 times in 3 verses — Meccan 4 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الزاء والواو واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تنحى الشئٍ عن مكانه. يقولون: زال الشئٍ زَوَالاً، وزالت الشمس عن كبد السماء تَزُول. ويقال أزَلْتُهُ عن المكان وزوّلته عنه. قال ذو الرمة: بيضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأُمُّها … إذا ما رأتْنا زِيل منا زَوِيلُها (1) ويقال إنّ الزّائلة كلُّ شئ يتحرك. وأنشد: وكنت امرأً أرمى الزّوائِلَ مَرَّةً … فأصبحْتُ قد ودَّعْت رَمْىَ الزّوائِل (2) ومما شذّ عن الباب قولُهم: شئٌ زوْل، أى عَجَب. وامرأةٌ زَولة، أى خفيفة. وقال الطرِمّاح: وألقَتْ إلىَّ القولَ منهنَّ زَوْلةٌ … تُخَاضِنُ أو ترنُو لقول المُخاضِنِ (3)
مادة «زول»، الجزء 3، ص 38
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
زال الشيء يزول زوالا: فارق طريقته جانحا عنه، وقيل: أزلته، وزولته، قال: إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا [فاطر/ 41]، ولئن زالتا [فاطر/ 41]، لتزول منه الجبال [إبراهيم/ 46]، والزوال يقال في شيء قد كان ثابتا قبل، فإن قيل: قد قالوا: زوال الشمس، ومعلوم أن لا ثبات للشمس بوجه، قيل: إن ذلك قالوه لاعتقادهم في الظهيرة أن لها ثباتا في كبد السماء، ولهذا قالوا: قام قائم الظهيرة، وسار النهار، وقيل: زاله يزيله زيلا، قال الشاعر: زال زوالها أي: أذهب الله حركتها، والزوال: التصرف. وقيل: هو نحو قولهم: أسكت الله نأمته، وقال الشاعر: إذا ما رأتنا زال منها زويلها ومن قال: زال لا يتعدى، قال: (زوالها) نصب على المصدر، وتزيلوا [الفتح/ 25]، تفرقوا، قال فزيلنا بينهم [يونس/ 28]، وذلك على التكثير فيمن قال: زلت متعد، نحو: مزته وميزته، وقولهم: ما زال ولا يزال خصا بالعبارة، وأجريا مجرى كان في رفع الاسم ونصب الخبر، وأصله من الياء، لقولهم: زيلت، ومعناه معنى ما برحت، وعلى ذلك: ولا يزالون مختلفين [هود/ 118]، وقوله: لا يزال بنيانهم [التوبة/ 110]، ولا يزال الذين كفروا [الرعد/ 31]، فما زلتم في شك [غافر/ 34]، ولا يصح أن يقال: ما زال زيد إلا منطلقا، كما يقال: ما كان زيد إلا منطلقا، وذلك أن زال يقتضي معنى النفي، إذ هو ضد الثبات، وما ولا: يقتضيان النفي، والنفيان إذا اجتمعا اقتضيا الإثبات، فصار قولهم: ما زال يجري مجرى (كان) في كونه إثباتا فكما لا يقال: كان زيد إلا منطلقا لا يقال: ما زال زيد إلا منطلقا.
زال — ص 387
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الزوال: الذهاب والاستحالة والاضمحلال، زال يزول زوالا وزويلا وزؤولا؛ هذه عن اللحياني؛ قال ذو الرمة: وبيضاء لا تنحاش منا وأمها، ... إذا ما رأتنا زيل منا زويلها أراد بالبيضاء بيضة النعامة، لا تنحاش منا أي لا تنفر، وأمها النعامة التي باضتها إذا رأتنا ذعرت منا وجفلت نافرة، وذلك معنى قوله زيل منا زويلها. وزال الشيء عن مكانه يزول زوالا وأزاله غيره وزوله فانزال، وما زال يفعل كذا وكذا. وحكى أبو الخطاب: أن ناسا من العرب يقولون كيد زيد يفعل كذا، وما زيل يفعل كذا؛ يريدون كاد وزال فنقلوا الكسر إلى الكاف في فعل كما نقلوا في فعلت. وأزلته وزولته وزلته أزاله وأزيله وزلت عن مكاني أزول زوالا وزؤولا وأزلت غيري إزالة؛ كل ذلك عن اللحياني. ابن الأعرابي: الزول الحركة؛ يقال رأيت شبحا ثم زال أي تحرك. وزال القوم عن مكانهم إذا حاصوا عنه وتنحوا. أبو الهيثم: يقال استحل هذا الشخص واستزله أي انظر هل يحول أي يتحرك أو يزول أي يفارق موضعه. والزوال: الذي يتحرك في مشيه كثيرا وما يقطعه من المسافة قليل؛ وأنشد أبو عمرو: البحتر المجدر الزوال قال ابن بري: الرجز لأبي الأسود العجلي، قال: وهو مغير كله «3» والذي أنشده أبو عمرو: البهتر المجذر الزواك وقبله: تعرضت مريئة الحياك ... لناشئ دمكمك نياك والمجذر والجيذر: القصير. وفي حديث كعب بن مالك: رأى رجلا مبيضا يزول به السراب أي يرفعه ويظهره. يقال: زال به السراب إذا ظهر شخصه فيه خيالا؛ ومنه قول كعب بن زهير: يوما تظل حداب الأرض يرفعها، ... من اللوامع، تخليط وتزييل يريد أن لوامع السراب تبدو دون حداب الأرض فترفعها تارة وتخفضها أخرى. والزول: الزولان. وزال الملك زوالا، وزال زواله إذا دعي له بالإقامة، وأزال الله زواله. وقال يعقوب: يقال أزال الله زواله وزال الله زواله يدعو له بالهلاك…
زول — ج 11، ص 313
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الازديال) الإزالة و (المزاولة) كالمحاولة والمعالجة و (تزاولوا) تعالجوا. و (زال) الشيء من مكانه يزول (زوالا) و (أزاله) غيره و (زوله تزويلا) فانزال وما زال فلان يفعل كذا.
ز ول — ص 139
Verses
وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ
And, [O Muhammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation
وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
And they had planned their plan, but with Allah is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains
إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولَا وَلَئِنْ زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving