Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ibrahim (إبراهيم) · verse 44 (Meccan · Juz 13 · page 261)

وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ ﴿44﴾

التفسير الميسر

وأنذر -أيها الرسول- الناس الذين أرسلتُكَ إليهم عذاب الله يوم القيامة، وعند ذلك يقول الذين ظلموا أنفسهم بالكفر: ربنا أَمْهِلْنا إلى وقت قريب نؤمن بك ونصدق رسلك. فيقال لهم توبيخًا: ألم تقسموا في حياتكم أنه لا زوال لكم عن الحياة الدنيا إلى الآخرة، فلم تصدِّقوا بهذا البعث؟

Sahih International

And, [O Muhammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation

Marmaduke Pickthall

And warn mankind of a day when the doom will come upon them, and those who did wrong will say: Our Lord! Reprieve us for a little while. We will obey Thy call and will follow the messengers. (It will be answered): Did ye not swear before that there would be no end for you

Abdullah Yusuf Ali

So warn mankind of the Day when the Wrath will reach them: then will the wrong-doers say: "Our Lord! respite us (if only) for a short term: we will answer Thy call, and follow the messengers!" "What! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَنذِرِأَنذَرَ نذر
ٱلنَّاسَناس أنس
يَوْمَيَوْم يوم
يَأْتِيهِمُأَتَى أتي
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب
فَيَقُولُقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَخِّرْنَآأَخَّرَ أخر
إِلَىٰٓإِلَى —
أَجَلٍأَجَل أجل
قَرِيبٍقَرِيب قرب
نُّجِبْأُجِيبَت جوب
دَعْوَتَكَدَعْوَة دعو
وَنَتَّبِعِاتَّبَعَ تبع
ٱلرُّسُلَرَسُول رسل
أَوَلَمْلَم —
تَكُونُوٓا۟كانَ كون
أَقْسَمْتُمأَقْسَمُ قسم
مِّنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
مَاما —
لَكُم— —
مِّنمِن —
زَوَالٍزَوال زول