The root «ع ت ق» in the Quran
This root occurs 2 times in 2 verses — Meccan 0 · Medinan 2.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
العين والتاء والقاف أصل صحيح * يجمع معنى الكرم خِلْقَةً وخُلُقاً، ومعنى القِدَم. وما شذَّ من ذلك فقد ذُكِر على حدة. قال الخليل: عَتَق العبد يَعْتِق عَتاقاً وعَتاقةً وعُتوقاً، وأعتقه صاحبُه إعتاقاً. قال الأصمعىّ: عَتق فلانٌ بعد استعلاجٍ، إذا صار رقيقَ الخِلْقة بعد ما كان جافيا. ويقال: حلف بالعَتَاق، وهو مولى عَتَاقةٍ. وصار العبد عتيقاً. ولا يقال عاتق فى موضع عتيق (2) إلاّ أن تنوى فعلهُ فى قابل، فتقول عاتقٌ غداً. وامرأة عتيقةٌ حُرَّةٌ من الأمُوَّة (3). وامرأةٌ عتيقة أيضاً، أى جميلة كريمة. وفرس عتيق: رائع بيِّن العِتْق، وثوب ناعمٌ عتيق. والعتيق أيضاً: الكريم من كلِّ شئ. وقد عَتَق وعَتُق، إذا أتَى عليه زمن. قال الخليل: جاريةٌ عاتق، أى شابّة أوّلَ ما أدركت. قال ابنُ الأعرابىِّ: إنما سمِّيت عاتقاً لأنّها عَتَقت من الصِّبا وبلغت أنْ تَدَرَّع. قالوا: والجوارح من الطير عِتاقٌ لأنّها تصيد ولا تصاد، فهى أكرمُ الطَّير (1)، وكأنّها عتَقت أن تُصاد، وذلك كالبازِى وما أشبهه. قال لبيد: فانتضَلْنا وابنُ سلمى قاعدٌ … كعَتيق الطَّيرِ يُغضِى ويُجَلّ (2) قال أبو عبيد: أعتقت المالَ فعَتق، أى أصلحتُه فصَلَح. ويقال: عَتَقت الفرسُ، إذا سَبَقت. قال الأصمعىّ: وكنت بالمِرْبد فأُجرِىَ فَرَسان، فقال أعرابىّ: هذا أوَان (3) عَتَقت الشَّقْراء، أى سبقت. ويقال: فلانٌ مِعتاقُ الوَسِيقة، إذا طرد طريدةً أنجاهَا وسَلِمَ بها. ويقال: ما أبْيَنَ العِتْق فى وجه فلانٍ، أى الكرم. قال الخليل: البيت العتيق: الكعبة، لأنّه أوّلُ ﴿بَيْتٍ وُضِعَ لِلنّاسِ﴾. قال اللّه تعالى: ﴿وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ اَلْعَتِيقِ﴾. ويقال: سمِّى بذلك لأنّه أُعتِق من الغَرَق أيّامَ الطوفان فرُفع. ويقال أُعتِق من الحبشة عامَ الفيل. ويقال: أُعتِقَ من أنْ يدَّعِيَه أحدٌ فهو بيتُ اللّه تعالى. قال أبو عبيدة: من أمثالهم: «لولا عِتْقُه لقد بلى»، يقال ذلك للرَّجل إذا ثَبَتَ ودام. وقال الخليل: العاتق من الطَّير فوقَ النَّاهض. وقال الأصمعىّ: يقال أخذ فرْخ قطاة عاتقا، إذا استقلَّ وطار. ونرى أنّه من عَتَقت الفرسُ. قال أبو حاتم: طيرٌ عاتِق، إذا كان فوقَ النَّاهض، لأنَّه قد خرج عن حد الزقّ (1). فأمّا العاتق من الزِّقاق فهو الواسع الجيِّد، وهذا على معنى التَّشبيه بالشئ الكريم. قال لبيد: أُغلِى السِّباءَ بكلِّ أدكَنَ عاتقٍ … أو جَونةٍ قُدِحَتْ وفُضَّ خِتامُها (2) وقال الخليل: شرابٌ عاتقٌ، أى عتيق. قال أبو زُبَيد (3): لا تَبعدَنَّ إداوةٌ مطروحة … كانت زماناً للشَّرَاب العاتق ويقال للبِئر القديمة عاتقة (4). والخمر العتيقة: التى عُتّقَت زماناً حتى عَتَقت. قال الأعشى: وسبيئةٍ ممَّا تُعَتِّقُ بابلٌ … كدمَ الذَّبيحِ سلبتُها جِريالَها (5) قال بعضهم: العاتق فى وصف الخمر التى لم تُفَضَّ ولم تُبزَل، ذَهَبَ إلى الجارية العاتق التى لم تَبِنْ عن أبويها. ويقال: بل الخمر العاتق من القِدم، وكلُّ شئٍ تقادَمَ فهو عاتق وعتيق. قال ابنُ الأعرابىّ: كلُّ شئٍ بلغ …
مادة «عتق»، الجزء 4، ص 219
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
العتيق: المتقدم في الزمان، أو المكان، أو الرتبة، ولذلك قيل للقديم: عتيق، وللكريم عتيق، ولمن خلا عن الرق: عتيق. قال تعالى: وليطوفوا بالبيت العتيق [الحج/ 29]، قيل: وصفه بذلك لأنه لم يزل معتقا أن تسومه الجبابرة صغارا. والعاتقان: ما بين المنكبين، وذلك لكونه مرتفعا عن سائر الجسد، والعاتق: الجارية التي عتقت عن الزوج، لأن المتزوجة مملوكة. وعتق الفرس: تقدم بسبقه، وعتق مني يمين: تقدمت، قال الشاعر: علي ألية عتقت قديما... فليس لها وإن طلبت مرام
عتق — ص 545
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
العتق: خلاف الرق وهو الحرية، وكذلك العتاق، بالفتح، والعتاقة؛ عتق العبد يعتق عتقا وعتقا وعتاقا وعتاقة، فهو عتيق وعاتق، وجمعه عتقاء، وأعتقته أنا، فهو معتق وعتيق، والجمع كالجمع، وأمة عتيق وعتيقة في إماء عتائق. وفي الحديث: لن يجزي ولد والده إلا أن يجده مملوكا فيشتريه فيعتقه ؛ قال ابن الأثير: وقوله فيعتقه ليس معناه استئناف العتق فيه بعد الشراء لأن الإجماع منعقد أن الأب يعتق على الابن إذا ملكه في الحال وإنما معناه أنه إذا اشتراه فدخل في ملكه عتق عليه، فلما كان الشراء سببا لعتقه أضيف العتق إليه، وإنما كان هذا جزاء له لأن العتق أفضل ما ينعم به أحد على أحد، إذ خلصه بذلك من الرق وجبر به النقص الذي له وتكمل له أحكام الأحرار في جميع التصرفات. وفلان مولى عتاقة ومولى عتيق ومولاة عتيقة وموال عتقاء ونساء عتائق: وذلك إذا أعتقن. وحلف بالعتاق أي الإعتاق. وعتيق: اسم الصديق، رضي الله عنه، قيل: سمي بذلك لأن الله تبارك وتعالى أعتقه من النار، واسمه عبد الله بن عثمان؛ روت عائشة أن أبا بكر دخل على النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال: يا أبا بكر أنت عتيق الله من النار، فمن يومئذ سمي عتيقا. وفي حديث أبي بكر، رضي الله عنه: أنه سمي عتيقا لأنه أعتق من النار ؛ سماه به النبي، صلى الله عليه وسلم، وقيل: كان يقال له عتيق لجماله. وعتقت عليه يمين تعتق: سبقت وتقدمت، وكذلك عتقت، بالضم، أي قدمت ووجبت كأنه حفظها فلم يحنث. وعتقت مني يمين أي سبقت؛ وأنشد لأوس بن حجر: علي ألية عتقت قديما، ... فليس لها، وإن طلبت، مرام أي لزمتني، وقيل أي ليس لها حيلة وإن طلبت. أبو زيد: أعتق يمينه أي ليس لها كفارة. وعتقت الفرس تعتق وعتقت عتقا: سبقت الخيل فنجت. وفرس عاتق: سابق. ورجل معتاق الوسيقة إذا طرد طريدة سبق بها، وقيل: سبق بها وأنجاها؛ قال…
عتق — ج 10، ص 234
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(العتق) الكرم وهو أيضا الجمال وهو أيضا الحرية وكذا (العتاق) بالفتح و (العتاقة) ، تقول منه: (عتق) العبد يعتق بالكسر (عتقا) و (عتاقا) أيضا و (عتاقة) فهو (عتيق) و (عاتق) و (أعتقه) مولاه. وفلان مولى (عتاقة) ومولى (عتيق) ومولاة (عتيقة) وموال (عتقاء) ونساء (عتائق) وذلك إذا أعتقن. و (عتق) الشيء من باب ظرف أي قدم وصار عتيقا و (عتق) (يعتق) أيضا كدخل يدخل فهو (عاتق) ودنانير (عتق) و (عتقه) (تعتيقا) . و (المعتقة) الخمر التي عتقت زمانا حتى عتقت. و (العاتق) الخمر العتيقة. وقيل: التي لم يفض ختامها أحد. وجارية (عاتق) أي شابة أول ما أدركت فخدرت في بيت أهلها ولم تبن إلى زوج أي لم تنقطع عنهم إليه. و (العاتق) موضع الرداء من المنكب يذكر ويؤنث. و (العتيق) القديم من كل شيء حتى قالوا: رجل عتيق أي قديم. وهو أيضا العبد المعتق. وهو أيضا الكريم من كل شيء والخيار من كل شيء. وفرس عتيق أي جواد رائع والجمع (عتاق) . وعتاق الطير الجوارح منها. والبيت (العتيق) الكعبة. وكان يقال لأبي بكر الصديق رضي الله تعالى عنه: عتيق لجماله. وقيل: لأن النبي صلى الله عليه وسلم قال له: «أنت عتيق من النار» واسمه عبد الله. وإنما قيل: قنطرة (عتيقة) بالهاء وقنطرة جديد بلا هاء لأن العتيقة بمعنى الفاعلة والجديد بمعنى المفعولة ليفرق بين ما له الفعل وبين ما الفعل واقع عليه.
ع ت ق — ص 199
Verses
ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House
لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
For you the animals marked for sacrifice are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House