The root «ن ز ف» in the Quran
This root occurs 2 times in 2 verses — Meccan 2 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
النون والزاء والفاء أصلٌ يدلُّ على نَفاد شيءٍ وانقطاع. ونُزِفَ دمُه: خَرَج كلُّه. والسَّكرانُ * نَزِيفٌ، أي نُزِفَ عَقلُه. قال: وإذ هي تمشِي كمشي النَّزي … فِ يَصْرَعهُ بالكَثيب البَهَرْ (1) والنَّزْف: نزحُ الماء من البئر شيئًا بعد شيء. وأنْزَفُوا: ذهَبَ ماءُ بئرهم. وأنْزَفُوا: انقطَعَ شرابُهم. قال اللّه سبحانه: ﴿لا يُصَدَّعُونَ عَنْها وَلا يُنْزِفُونَ (2﴾. والنُّزْفة: الغُرفة. وهو بحرٌ لا يُنزَف. ونُزِف الرجلُ في الخُصومة: انقطعت حجته.
مادة «نزف»، الجزء 5، ص 416
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
نزف الماء: نزحه كله من البئر شيئا بعد شيء، وبئر نزوف: نزف ماؤه، والنزفة: الغرفة، والجمع النزف، ونزف دمه، أو دمعه. أي: نزع كله، ومنه قيل: سكران نزيف: نزف فهمه بسكره. قال تعالى: لا يصدعون عنها ولا ينزفون [الواقعة/ 19] وقرئ: ينزفون من قولهم: أنزفوا: إذا نزف شرابهم، أو نزعت عقولهم. وأصله من قولهم: أنزفوا. أي: نزف ماء بئرهم، وأنزفت الشيء: أبلغ من نزفته، ونزف الرجل في الخصومة: انقطعت حجته، وفي مثل: هو أجبن من المنزوف ضرطا.
نزف — ص 798
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
نزفت ماء البئر نزفا إذا نزحته كله، ونزفت هي، يتعدى ولا يتعدى، ونزفت أيضا، على ما لم يسم فاعله. ابن سيده: نزف البئر ينزفه انزفا وأنزفها بمعنى واحد، كلاهما: نزحها. وأنزفت هي: نزحت وذهب ماؤها؛ قال لبيد: أربت عليه كل وطفاء جونة ... هتوف، متى ينزف لها الماء تسكب قال: وأما ابن جني فقال: نزفت البئر وأنزفت هي فإنه جاء مخالفا للعادة، وذلك أنك تجد فيها فعل متعديا، وأفعل غير متعد، وقد ذكر علة ذلك في شنق البعير وجفل الظليم. وأنزف القوم: نفد شرابهم. الجوهري: أنزف القوم إذا انقطع شرابهم، وقرئ: ولا هم عنها ينزفون ، بكسر الزاي. وأنزف القوم إذا ذهب ماء بئرهم وانقطع. وبئر نزيف ونزوف: قليلة الماء منزوفة. ونزفت البئر أي استقيت ماءها كله. وفي الحديث: زمزم لا تنزف ولا تذم أي لا يفنى ماؤها على كثرة الاستقاء. أبو عبيدة: نزفت عبرته، بالكسر، وأنزفها صاحبها؛ قال العجاج: وصرح ابن معمر لمن ذمر، ... وأنزف العبرة من لاقى العبر ذمره: زجره أي قال له جد في الأمر؛ وقال أيضا: وقد أراني بالديار منزفا، ... أزمان لا أحسب شيئا منزفا والنزفة، بالضم: القليل من الماء والخمر مثل الغرفة، والجمع نزف؛ قال ذو الرمة: يقطع موضون الحديث ابتسامها، ... تقطع ماء المزن في نزف الخمر «1» وقال العجاج: فشن في الإبريق منها نزفا والمنزفة: ما ينزف به الماء، وقيل: هي دلية تشد في رأس عود طويل، وينصب عود ويعرض ذلك العود الذي في طرفه الدلو على العود المنصوب ويستقى به الماء. ونزفه الحجام ينزفه وينزفه: أخرج دمه كله. ونزف دمه نزفا، فهو منزوف ونزيف: هريق. ونزف فلان دمه ينزفه نزفا إذا استخرجه بحجامة أو فصد، ونزفه الدم ينزفه نزفا، قال: وهذا هو من المقلوب الذي يعرف معناه، والاسم من ذلك كله النزف. ويقال: نزفه الدم إذا خرج منه كثيرا حتى يضعف. والنزف…
نزف — ج 9، ص 325
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(نزف) ماء البئر نزحه كله ونزف هو يتعدى ويلزم، وبابه ضرب. و (نزفت) البئر أيضا على ما لم يسم فاعله. وقوله تعالى: (ولا ينزفون) أي لا يسكرون، يريد لا تنزف عقولهم. و (أنزف) القوم انقطع شرابهم. وقرئ: لا ينزفون بكسر الزاي.
ن ز ف — ص 308
Verses
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated