The root «ش أ م» in the Quran
This root occurs 3 times in 2 verses — Meccan 3 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الشين والهمزة والميم أصلٌ واحد يدلُّ على الجانب اليَسار. من ذلك المشأمة، وهى خلاف الميمنة. والشْأم: أرضٌ عن مَشْأمة القِبلة. يقال الشَّأمُ والشَّآم. ويقال رجل شآمٍ وامرأةٌ شآمِيَة. قال: أُمِّى شآمِيَةً إِذْ لا عرَاقَ لنا … قوماً نودُّهُمُ إِذْ قومُنا شُوسُ (3) ورجل مشئومٌ من الشُّؤم.
مادة «شأم»، الجزء 3، ص 239
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الشؤم: خلاف اليمن. ورجل مشؤوم على قومه، والجمع مشائيم نادر، وحكمه السلامة؛ أنشد سيبويه للأحوص اليربوعي: مشائيم ليسوا مصلحين عشيرة، ... ولا ناعب إلا بشؤم غرابها رد ناعبا على موضع مصلحين، وموضعه خفض بالباء أي ليسوا بمصلحين لأن قولك ليسوا مصلحين وليسوا بمصلحين معناهما واحد، وقد تشاءموا به. وفي الحديث: إن كان الشؤم ففي ثلاث ؛ معناه إن كان فيما تكره عاقبته ويخاف ففي هذه الثلاث، وتخصيصه لها لأنه لما أبطل مذهب العرب في التطير بالسوانح والبوارح من الطير والظباء ونحوها، قال: فإن كانت لأحدكم دار يكره سكناها أو امرأة يكره صحبتها أو فرس يكره ارتباطها فليفارقها بأن ينتقل عن الدار ويطلق المرأة ويبيع الفرس، وقيل: شؤم الدار ضيقها وسوء جارها، وشؤم المرأة أن لا تلد، وشؤم الفرس أن لا ينزى عليها، والواو في الشؤم همزة ولكنها خففت فصارت واوا، وغلب عليها التخفيف حتى لم ينطق بها مهموزة، وقد شئم عليهم وشؤم وشأمهم، وما أشأمه، وقد تشاءم به. والمشأمة: الشؤم. ويقال: شأم فلان أصحابه إذا أصابهم شؤم من قبله. الجوهري: يقال: ما أشأم فلانا، والعامة تقول ما أيشمه. وقد شأم فلان على قومه يشأمهم، فهو شائم إذا جر عليهم الشؤم، وقد شئم عليهم فهو مشؤوم إذا صار شؤما عليهم. وطائر أشأم: جار بالشؤم. ويقال: هذا طائر أشأم وطير أشأم، والجمع الأشائم، والأشائم نقيض الأيامن؛ وأنشد أبو عبيدة: فإذا الأشائم كالأيامن، ... والأيامن كالأشائم قال أبو الهيثم: العرب تقول أشأم كل امرئ بين لحييه؛ قال: أشأم في معنى الشؤم يعني اللسان؛ وأنشد لزهير: فتنتج لكم غلمان أشأم كلهم ... كأحمر عاد، ثم ترضع فتفطم قال: غلمان أشأم أي غلمان شؤم؛ قال الجوهري: وهو أفعل بمعنى المصدر لأنه أراد غلمان شؤم فجعل اسم الشؤم أشأم كما جعلوا اسم الضر الضراء، فلهذا لم …
شأم — ج 12، ص 314
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الشأم) بلاد يذكر ويؤنث. ورجل (شأمي) و (شآم) على فعال و (شآمي) أيضا حكاه سيبويه. ولا تقل: شأم. وما جاء في ضرورة الشعر فمحمول على أنه اقتصر من النسبة على ذكر البلد. وامرأة (شآمية) و (شآمية) مخففة الياء. و (المشأمة) الميسرة. و (الشؤم) ضد اليمن يقال: رجل (مشوم) و (مشئوم) . ويقال: ما أشأم فلانا. والعامة تقول: ما أيشمه. وقد (تشاءم) به بالمد. و (تشأم) الرجل انتسب إلى الشأم مثل تكوف. و (أشأم) أتى الشأم. شار وشارة في ش ور. شاة وشاهة في ش وه.
ش أم — ص 160
Verses
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
And the companions of the left - what are the companions of the left
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left