The root «أ م و» in the Quran
This root occurs 2 times in 2 verses — Meccan 0 · Medinan 2.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
وأما الهمزة والميم و [ما] بعدهما من المعتلِّ فأصلٌ واحد. وهو عُبوديّة المملوكة. قال الخليل: الأمَة المرأة ذات عُبوديّة. تقول أقرّتْ بالأمُوَّة. قال: * كما تَهْدِى إلى العُرُسَاتِ آمِ (2) * وتقول: تأمَّيْت فُلانةَ جعلتُها أَمَةً. وكذلك اسْتَأْمَيْتُ. قال: * يرضَوْنَ بالتَّعْبيدِ والتّأَمِّى (3) * ولو قيل تَأَمَّتْ، أى صارت أمةً، لكان صواباً. وقال فى الأُمِىّ (4): إذا تبارَين معاً كالأُمِىِّ … فى سَبْسَبٍ مطَّرِد القَتَامْ ولقد أَمِيتِ وتَأَمَّيْتِ أُمُوَّةً. قال ابنُ الأعرابىّ. يقال استَأمَتْ إذا أشْبَهَت الإماء؛ وليست بمستأميةٍ إذا لم تشبِهْهن. وكذلك عبدٌ مستعبِدٌ.
مادة «أموى»، الجزء 1، ص 136
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الأمة: المملوكة خلاف الحرة. وفي التهذيب: الأمة المرأة ذات العبودة، وقد أقرت بالأموة. تقول العرب في الدعاء على الإنسان: رماه الله من كل أمة بحجر؛ حكاه ابن الأعرابي؛ قال ابن سيده: وأراه «5». من كل أمت بحجر، وجمع الأمة أموات وإماء وآم وإموان وأموان؛ كلاهما على طرح الزائد، ونظيره عند سيبويه أخ وإخوان: قال الشاعر: أنا ابن أسماء أعمامي لها وأبي، ... إذا ترامى بنو الإموان بالعار وقال القتال الكلابي: أما الإماء فلا يدعونني ولدا، ... إذا ترامى بنو الإموان بالعار ويروى: بنو الأموان؛ رواه اللحياني؛ وقال الشاعر في آم: محلة سوء أهلك الدهر أهلها، ... فلم يبق فيها غير آم خوالف وقال السليك: يا صاحبي، ألا لا حي بالوادي ... إلا عبيد وآم بين أذواد وقال عمرو بن معديكرب: وكنتم أعبدا أولاد غيل، ... بني آم مرن على السفاد وقال آخر: تركت الطير حاجلة عليه، ... كما تردي إلى العرشات آم «1» . وأنشد الأزهري للكميت: تمشي بها ربد النعام ... تماشي الآم الزوافر قال أبو الهيثم: الآم جمع الأمة كالنخلة والنخل والبقلة والبقل، قال: وأصل الأمة أموة، حذفوا لامها لما كانت من حروف اللين، فلما جمعوها على مثال نخلة ونخل لزمهم أن يقولوا أمة وأم، فكرهوا أن يجعلوها على حرفين، وكرهوا أن يردوا الواو المحذوفة لما كانت آخر الاسم، يستثقلون السكوت على الواو فقدموا الواو فجعلوها ألفا فيما بين الألف والميم. وقال الليث: تقول ثلاث آم، وهو على تقدير أفعل، قال أبو منصور: لم يزد الليث على هذا، قال: وأراه ذهب إلى أنه كان في الأصل ثلاث أموي، قال: والذي حكاه لي المنذري أصح وأقيس، لأني لم أر في باب القلب حرفين حولا، وأراه جمع على أفعل، على أن الألف الأولى من آم ألف أفعل، والألف الثانية فاء أفعل، وحذفوا الواو من آمو، فانكسرت الميم كما يقال …
أما — ج 14، ص 44
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الأمة) ضد الحرة والجمع (إماء) و (آم) بوزن عام و (إموان) بوزن إخوان وهي (أمة) بينة (الأموة) و (إما) بالكسر والتشديد حرف عطف بمنزلة أو في جميع أحكامها إلا في وجه واحد وهو أنك تبتدئ في أو متيقنا ثم يدركك الشك وإما تبتدئ بها شاكا. ولا بد من تكريرها تقول جاءني إما زيد وإما عمرو. وقولهم في المجازاة إما تأتني أكرمك هي إن الشرطية وما زائدة. قال الله تعالى: {فإما ترين من البشر أحدا} [مريم: 26] ، و (أما) بالفتح لافتتاح الكلام ولا بد من الفاء في جوابه تقول أما عبد الله فقائم، لتضمنه معنى الجزاء كأنك قلت: مهما يكن من شيء فعبد الله قائم. و (أما) مخفف تحقيق للكلام الذي يتلوه تقول: أما إن زيدا عاقل تعني أنه عاقل على الحقيقة لا على المجاز.
أم ا — ص 23
Verses
وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُولَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allah invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses to the people that perhaps they may remember
وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female slaves. If they should be poor, Allah will enrich them from His bounty, and Allah is all-Encompassing and Knowing