Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 32 (Medinan · Juz 18 · page 354)

وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿32﴾

التفسير الميسر

وزوِّجوا- أيها المؤمنون- مَن لا زوج له من الأحرار والحرائر والصالحين مِن عبيدكم وجواريكم، إن يكن الراغب في الزواج للعفة فقيرًا يغنه الله من واسع رزقه. والله واسع كثير الخير عظيم الفضل، عليم بأحوال عباده

Sahih International

And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female slaves. If they should be poor, Allah will enrich them from His bounty, and Allah is all-Encompassing and Knowing

Marmaduke Pickthall

And marry such of you as are solitary and the pious of your slaves and maid-servants. If they be poor, Allah will enrich them of His bounty. Allah is of ample means, Aware

Abdullah Yusuf Ali

Marry those among you who are single, or the virtuous ones among yourselves, male or female: if they are in poverty, Allah will give them means out of His grace: for Allah encompasseth all, and he knoweth all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَنكِحُوا۟تُنكِحُ نكح
ٱلْأَيَٰمَىٰأَيامَى أيم
مِنكُمْمِن —
وَٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح
مِنْمِن —
عِبَادِكُمْعَبْد عبد
وَإِمَآئِكُمْأَمَة أمو
إِنإِن —
يَكُونُوا۟كانَ كون
فُقَرَآءَفَقِير فقر
يُغْنِهِمُأَغْنَتْ غني
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
وَٱللَّهُاللَّه أله
وَٰسِعٌواسِع وسع
عَلِيمٌعَلِيم علم