The root «ص ر ر» in the Quran
This root occurs 6 times in 6 verses — Meccan 4 · Medinan 2.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الصاد والراء أصولٌ: الأول قولهم صَرَّ الدَّرَاهمَ يصُرُّها صَرًّا، وتلك الخِرقة صُرَّة. والذى تعرفه العربُ الصِّرَار، وهى خِرقةٌ تُشدُّ على أَطْباء النّاقة لئلا يَرضَعَها فَصِيلُها. يقال صَرَّها صَرًّا. ومن الباب: الإصرار: العَزْم على الشئ. وإنما جعلْناه من قياسِه لأن العَزْم على الشئ والإجماعَ عليه واحد وكذلك الإصرار: فالثَّبَات على الشئ. ومن الباب: هذه يمين صِرِّى (1) أى جدّ، إنا ثابتٌ عليها مُجمِع. ومن الباب: الصَّرَّة، يقال للجماعة صَرَّةٌ. قال امرؤُ القَيس: فأَلحَقَنا بالهادياتِ ودونه … جَوَاحِرُها فى صَرَّةٍ لم تَزَيَّلِ (2) ومن الباب: حافرٌ مصرورٌ، أى منقبضٌ. ومنه الصُّرْصُور، وهو القَطيع الضَّخْم من الإبل. وأما الثانى، وهو من السُّمُو والارتفاع، فقولهم: صَرَّ الحمارُ أُذُنَه، إذا أقامها. وأَصَرَّ إذا لم تذكر الأُذُن، وإن ذكرتَ الأُذُن قلت أصَرَّ بأذنه. وأظنُّه نادراً. والأصل فى هذا الصِّرَار، وهى أماكنُ مرتفعةٌ لا يكاَد الماء يعلوها. فأما صِرَارٌ فهو اسمُ علَمٍ، وهو جَبَلٌ. قال: إنَّ الفرزدقَ لن يُزايل لؤمَه … حتى يَزُول عن الطريق صِرَارُ (3) وأما الثالث: فالبرد والحَرُّ، وهو الصِّرُّ. يقال أصاب النَّبتَ صِرٌّ، إذا أصابَه بردٌ يُضرُّ به. والصِّرُّ: صِرُّ الرّيح الباردة. وربما جعلوا فى هذا الموضع الحَرَّ. قال قوم: الصَّارَّةُ شدة الحرِّ حرِّ الشمس. يقال قطع الحِمار صارَّتَه، إِذا شرِب شُرْباً كَسَر عطشَه. والصَّارَّة: العَطَش، وجمعها صَوَارُّ. والصَّرِيرة: العطش، والجمع صرائر. قال: وانصاعت الحُقْبُ لم يُقْصَعْ صَرائرُها (1) وذكر أبو عبيدٍ: الصارّة العطش، والجمع صرائر. وهو غلط، والوجه ما ذكرنا. وأما الرَّابع، فالصَّوت. من ذلك الصَّرَّة: شِدَّة الصِّياح. صَرَّ الجُنْدَب صرِيراً، وصَرْصَرَ الأخْطبُ صَرصرة. والصَّرَارِىُّ: الملاَّح، ويمكن أن يكون لرفعِهِ صوتَه. ومما شذَّ عن هذه الأصول كلمتان، ولعلَّ لهما قياساً قد خَفِىَ علينا مكانُه فالأولى: الصّارَّة، وهى الحاجة. يقال لى قِبَلَ فلانٍ صَارَّةٌ، وجمعها صوَارُّ، أى حاجة. والكلمة الأخرى الصَّرورة، وهو الذى لم يحجُجْ، والذى لم يتزوَّج. ويقال: الصَّرُورة: الذى يَدَعُ النكاح متبتِّلا. وجاء فى الحديث: «لا صَرُورة فى الإسلام». قال أبو بكر محمّد بن الحسن بن دُريد (2): «الأصل فى الصَّرورة أنَّ الرجلَ فى الجاهلية كان إٍذا أحدَثَ حدَثاً فلجأ إلى الكعبة لم يُهَجْ، فكان إذا لقِيَه ولىُّ الدَّمِ بالحرَم قيل له: هو صرورة فلا تَهِجْه. فكثُر ذلك فى كلامهم حتَّى جعلوا المتعبِّد الذى يجتِنب النِّساءَ وطِيبَ الطعام صَرورةً، وصروريًّا. وذلك عَنَى النابغةُ بقوله: لو أنَّها عَرَضَتْ لأشمَط راهبٍ … عَبَد الإِله صرورةٍ متعبِّدِ (1) أى مُنْقبضٍ عن النِّساء والطِّيب (2) فلما جاء اللّه تعالى بالإسلام وأوجَبَ إقامةَ الحدود بمكّة وغيرِها سُمِّى الذى لم يحجَّ صَرورةً وصَرُوريًّا، خلافاً لأمر الجاهليَّة. كأنَّهم جعَلُوا أنَّ تَرْكَه ا…
مادة «صر»، الجزء 3، ص 282
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الإصرار: التعقد في الذنب والتشدد فيه، والامتناع من الإقلاع عنه. وأصله من الصر أي: الشد، والصرة: ما تعقد فيه الدراهم، والصرار: خرقة تشد على أطباء الناقة لئلا ترضع. قال الله تعالى: ولم يصروا على ما فعلوا [آل عمران/ 135]، ثم يصر مستكبرا [الجاثية/ 8]، وأصروا واستكبروا استكبارا [نوح/ 7]، وكانوا يصرون على الحنث العظيم [الواقعة/ 46]، والإصرار: كل عزم شددت عليه، يقال: هذا مني صري، وأصري وصرى وأصرى وصري وصرى أي: جد وعزيمة، والصرورة من الرجال والنساء: الذي لم يحج، والذي لا يريد التزوج، وقوله: ريحا صرصرا [فصلت/ 16]، لفظه من الصر، وذلك يرجع إلى الشد لما في البرودة من التعقد، والصرة: الجماعة المنضم بعضهم إلى بعض كأنهم صروا، أي: جمعوا في وعاء. قال تعالى: فأقبلت امرأته في صرة [الذاريات/ 29]، وقيل: الصرة الصيحة.
صر — ص 481
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الصر، بالكسر، والصرة: شدة البرد، وقيل: هو البرد عامة؛ حكيت الأخيرة عن ثعلب. وقال الليث: الصر البرد الذي يضرب النبات ويحسنه. وفي الحديث: أنه نهى عما قتله الصر من الجراد أي البرد. وريح صر وصرصر: شديدة البرد، وقيل: شديدة الصوت. الزجاج في قوله تعالى: بريح صرصر ؛ قال: الصر والصرة شدة البرد، قال: وصرصر متكرر فيها الراء، كما يقال: قلقلت الشيء وأقللته إذا رفعته من مكانه، وليس فيه دليل تكرير، وكذلك صرصر وصر وصلصل وصل، إذا سمعت صوت الصرير غير مكرر قلت: صر وصل، فإذا أردت أن الصوت تكرر قلت: قد صلصل وصرصر. قال الأزهري: وقوله: بريح صرصر ؛ أي شديد البرد جدا. وقال ابن السكيت: ريح صرصر فيه قولان: يقال أصلها صرر من الصر، وهو البرد، فأبدلوا مكان الراء الوسطى فاء الفعل، كما قالوا تجفجف الثوب وكبكبوا، وأصله تجفف وكببوا؛ ويقال هو من صرير الباب ومن الصرة، وهي الضجة، قال عز وجل: فأقبلت امرأته في صرة ؛ قال المفسرون: في ضجة وصيحة؛ وقال امرؤ القيس: جواحرها في صرة لم تزيل فقيل: في صرة في جماعة لم تتفرق، يعني في تفسير البيت. وقال ابن الأنباري في قوله تعالى: مثل ريح فيها صر ، قال: فيها ثلاثة أقوال: أحدهايها صر أي برد، والثاني فيها تصويت وحركة، وروي عن ابن عباس قول آخريها صر ، قال: فيها نار. وصر النبات: أصابه الصر. وصر يصر صرا وصريرا وصرصر: صوت وصاح اشد الصياح. وقوله تعالى: فأقبلت امرأته في صرة فصكت وجهها ؛ قال الزجاج: الصرة أشد الصياح تكون في الطائر والإنسان وغيرهما؛ قال جرير يرثي ابنه سوادة: قالوا: نصيبك من أجر، فقلت لهم: ... من للعرين إذا فارقت أشبالي؟ فارقتني حين كف الدهر من بصري، ... وحين صرت كعظم الرمة البالي ذاكم سوادة يجلو مقلتي لحم، ... باز يصرصر فوق المرقب العالي وجاء في صرة، وجاء يصطر. قال ثعلب:…
صرر — ج 4، ص 450
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الصرة) بالفتح الصيحة. والصرة للدراهم. و (صر) الصرة شدها. وصر الناقة شد عليها (الصرار) بالكسر وهو خيط يشد فوق الخلف والتودية لئلا يرضعها ولدها وبابهما رد. و (الصر) بالكسر برد يضرب النبات والحرث. ورجل (صرورة) بفتح الصاد و (صارورة) و (صروري) إذا لم يحج. وامرأة (صرورة) لم تحج. وأصر على الشيء أقام عليه ودام. و (صرار) الليل بالفتح والتشديد الجدجد وهو أكبر من الجندب وبعض العرب يسميه الصدى. و (صر) القلم والباب يصر بالكسر صريرا أي صوت و (صر) الجندب صريرا و (صرصر) الأخطب (صرصرة) كأنهم قدروا في صوت الجندب المد وفي صوت الأخطب الترجيع فحكوه على ذلك. وكذا (صرصر) البازي والصقر. وريح (صرصر) أي باردة وقيل: أصلها صرر من الصر فأبدلوا مكان الراء الوسطى فاء الفعل كقولهم: كبكبوا أصله كببوا وتجفجف الثوب أصله تجفف.
ص ر ر — ص 175
Verses
مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves and destroys it. And Allah has not wronged them, but they wrong themselves
وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allah? - and [who] do not persist in what they have done while they know
يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Who hears the verses of Allah recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ
And they used to persist in the great violation
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance