Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 135 (Medinan · Juz 4 · page 67)

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿135﴾

التفسير الميسر

والذين إذا ارتكبوا ذنبًا كبيرًا أو ظلموا أنفسهم بارتكاب ما دونه، ذكروا وعد الله ووعيده فلجأوا إلى ربهم تائبين، يطلبون منه أن يغفر لهم ذنوبهم، وهم موقنون أنه لا يغفر الذنوب إلا الله، فهم لذلك لا يقيمون على معصية، وهم يعلمون أنهم إن تابوا تاب الله عليهم

Sahih International

And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allah? - and [who] do not persist in what they have done while they know

Marmaduke Pickthall

And those who, when they do an evil thing or wrong themselves, remember Allah and implore forgiveness for their sins - Who forgiveth sins save Allah only? - and will not knowingly repeat (the wrong) they did

Abdullah Yusuf Ali

And those who, having done something to be ashamed of, or wronged their own souls, earnestly bring Allah to mind, and ask for forgiveness for their sins,- and who can forgive sins except Allah?- and are never obstinate in persisting knowingly in (the wrong) they have done

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
إِذَاإِذا —
فَعَلُوا۟فَعَلَ فعل
فَٰحِشَةًفاحِشَة فحش
أَوْأَو —
ظَلَمُوٓا۟ظَلَمَ ظلم
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
ذَكَرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
فَٱسْتَغْفَرُوا۟اسْتَغْفَرَ غفر
لِذُنُوبِهِمْذَنب ذنب
وَمَنمَن —
يَغْفِرُغَفَرَ غفر
ٱلذُّنُوبَذَنب ذنب
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَمْلَم —
يُصِرُّوا۟أَصَرُّ صرر
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
فَعَلُوا۟فَعَلَ فعل
وَهُمْ— —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم