Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Adh-Dhariyat (الذاريات) · verse 29 (Meccan · Juz 26 · page 521)

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ﴿29﴾

التفسير الميسر

فلما سمعت زوجة إبراهيم مقالة هؤلاء الملائكة بالبشارة أقبلت نحوهم في صيحة، فلطمت وجهها تعجبًا من هذا الأمر، وقالت: كيف ألد وأنا عجوز عقيم لا ألد؟

Sahih International

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman

Marmaduke Pickthall

Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman

Abdullah Yusuf Ali

But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأَقْبَلَتِأَقْبَلَ قبل
ٱمْرَأَتُهُۥامْرَأَت مرأ
فِىفِي —
صَرَّةٍصَرَّة صرر
فَصَكَّتْصَكَّتْ صكك
وَجْهَهَاوَجْه وجه
وَقَالَتْقالَ قول
عَجُوزٌعَجُوز عجز
عَقِيمٌعَقِيم عقم