The root «ك ر ب» in the Quran
This root occurs 4 times in 4 verses — Meccan 4 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الكاف والراء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدَّةٍ وقُوّة. يقال: مَفاصِلُ مُكْرَبَةٌ، أي شديدةٌ قوية. وأصلُه الكَرَب، وهو عَقْدٌ غليظ في رِشَاء الدَّلو يُجعَل طرفُه في عرقوة الدَّلو ثم يشدّ ثِنَايتُه (2) رِباطاً وثيقاً. يقال منه أكربْت الدَّلو. ومن ذلك قولُ الحطيئة: قومٌ إذا عَقَدُوا عَقداً لجارِهم … شَدُّوا العِناجَ وشدُّوا فوقه الكَرَبا (3) ومن الباب الكَرْب، وهو الغَمُّ الشَّديد. والكريبة: الشَّديدة من الشَّدائد. قال: * إلى الموت خَوّاضاً إليه كرائبا (4) * والإكراب: الشدَّة في العَدْو؛ يقال أكْرَبَ فهو مُكْرِب. فأمَّا كَرَبَ الشَّيءُ: دنا، فليس من الباب، لأنَّ هذا من الإبدال، وإنَّما هو من القُرْب، لكنَّهم قالوا بالقاف قَرُب بضم الراء، وقالوا في الكاف كَرَب بفتحها، والمعنى واحد. والملائكة الكَرُوبِيُّون فعُوليُّون من الكُروب (1)، وهم المقَرَّبون. يقال كَرَبَتِ الشمسُ: دنَت للمَغِيب (2). وإناءٌ كَرْبانُ: كَرَبَ أن يمتلئ. ومن الباب الأوَّل: كَرَبُ النَّخلِ، ممكنٌ أن يسمَّي كَرَبا لقُوّته. والكُرَابَة (3): ما سقط من النَّخْل في أصول الكَرَب. وأمَّا كِرَابُ الأرض، وهو قَلْبُها للحرث فليس هو عندي عربيًّا. وقولُهم: «الكِرَابُ على البَقَر»، من هذا، والأصحُّ فيه أنْ يقال: «الكِلابَ على البقَر»، وكذا سمعناه. ومعناه خَلِّ أمْراً وصِناعتَه (4). ويقولون: الكِرَاب: مَجارِي الماء، الواحدة كَرَبة. فإنْ كان صحيحاً فهو مشبَّهٌ بكرَبِ النَّخل، لامتدادِه وقُوَّته (5).
مادة «كرب»، الجزء 5، ص 174
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الكرب: الغم الشديد. قال تعالى: فنجيناه وأهله من الكرب العظيم [الأنبياء/ 76]. والكربة كالغمة، وأصل ذلك من: كرب الأرض، وهو قلبها بالحفر، فالغم يثير النفس إثارة ذلك، وقيل في مثل: الكراب على البقر، وليس ذلك من قولهم: (الكلاب على البقر) في شيء. ويصح أن يكون الكرب من: كربت الشمس: إذا دنت للمغيب. وقولهم: إناء كربان، أي: قريب. نحو: قربان، أي: قريب من الملء، أو من الكرب، وهو عقد غليظ في رشا الدلو، وقد يوصف الغم بأنه عقدة على القلب، يقال: أكربت الدلو.
كرب — ص 706
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الكرب: على وزن الضرب مجزوم: الحزن والغم الذي يأخذ بالنفس، وجمعه كروب. وكربه الأمر والغم يكربه كربا: اشتد عليه، فهو مكروب وكريب، والاسم الكربة؛ وإنه لمكروب النفس. والكريب: المكروب. وأمر كارب. واكترب لذلك: اغتم. والكرائب: الشدائد، الواحدة كريبة؛ قال سعد بن ناشب المازني: فيال رزام رشحوا بي مقدما ... إلى الموت، خواضا إليه الكرائبا قال ابن بري: مقدما منصوب برشحوا، على حذف موصوف، تقديره: رشحوا بي رجلا مقدما؛ وأصل الترشيح: التربية والتهيئة؛ يقال: رشح فلان للإمارة أي هيئ لها، وهو لها كفؤ. ومعنى رشحوا بي مقدما أي اجعلوني كفؤا مهيأ لرجل شجاع؛ ويروى: رشحوا بي مقدما أي رجلا متقدما، وهذا بمنزلة قولهم وجه في معنى توجه، ونبه في معنى تنبه، ونكب في معنى تنكب. وفي الحديث: كان إذا أتاه الوحي كرب له «2» أي أصابه الكرب، فهو مكروب. والذي كربه كارب. وكرب الأمر يكرب كروبا: دنا. يقال كربت حياة النار أي قرب انطفاؤها؛ قال عبد القيس بن خفاف البرجمي «3»: أبني إن أباك كارب يومه، ... فإذا دعيت إلى المكارم فاعجل أوصيك إيصاء امرئ، لك، ناصح، ... طبن بريب الدهر غير مغفل الله فاتقه، وأوف بنذره، ... وإذا حلفت مباريا فتحلل والضيف أكرمه، فإن مبيته ... حق، ولا تك لعنة للنزل واعلم بأن الضيف مخبر أهله ... بمبيت ليلته، وإن لم يسأل وصل المواصل ما صفا لك وده، ... واجذذ حبال الخائن المتبذل واحذر محل السوء، لا تحلل به، ... وإذا نبا بك منزل فتحول واستأن حلمك في أمورك كلها، ... وإذا عزمت على الهوى فتوكل واستغن، ما أغناك ربك، بالغنى، ... وإذا تصبك خصاصة فتجمل وإذا افتقرت، فلا ترى متخشعا ... ترجو الفواضل عند غير المفضل وإذا تشاجر في فؤادك، مرة، ... أمران، فاعمد للأعف الأجمل وإذا هممت بأمر سوء فاتئد، ... وإذا هممت بأمر خير فاع…
كرب — ج 1، ص 711
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الكربة) بالضم الغم الذي يأخذ بالنفس وكذا (الكرب) تقول (كربه) الغم أي اشتد عليه من باب نصر. و (كرب) أن يفعل كذا بفتح الراء أيضا أي كاد أن يفعل. وكرب الأرض أيضا قلبها للحرث. و (معدي كرب) فيه ثلاث لغات: معدي كرب برفع الباء غير مصروف. ومعدي كرب بفتح الباء مضاف إليه غير مصروف لأن كرب عند صاحب هذه اللغة مؤنث معرفة. ومعدي كرب مضاف إليه مصروف. وياء معدي ساكنة بكل حال.
ك ر ب — ص 267
Verses
قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ
Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him
وَنُوحًا إِذْ نَادَى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
And [mention] Noah, when he called [to Allah] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great flood
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
And We saved him and his family from the great affliction
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
And We saved them and their people from the great affliction