The root «و د ع» in the Quran
This root occurs 4 times in 4 verses — Meccan 3 · Medinan 1.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الواو والدال والعين: أصلٌ واحد يدلُّ على التَّرْك والتَّخْلِية. وَدَعَه: تركه، ومنه دَعْ. ويُنشد: ليت شِعْرى عنْ خليلى ما الَّذِى … غالَهُ فى الحبِّ حَتَّى وَدعَهْ (1) ومنه وَدَّعْتُه توديعاً. ومنه الدَّعَة: الخَفْض، كأنَّه أمرٌ يترك معه ما يُنْصِب. ورجلٌ مُتَّدِعٌ: صاحب راحة، وقد نالَ الشّئَ وادِعاً مِنْ غير تكلُّف. والوَديع: الرّجُل الساكن. والمُوادَعَة: المصالحَة والمتاركة. [و] وَدَّعْتُ الثَّوبَ فى صِوانِهِ، والثَّوب مِيدَعٌ.
مادة «ودع»، الجزء 6، ص 96
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الدعة: الخفض. يقال: ودعت كذا أدعه ودعا. نحو: تركته، وادعا وقال بعض العلماء: لا يستعمل ماضيه واسم فاعله وإنما يقال: يدع ودع، وقد قرئ: (ما ودعك ربك) [الضحى/ 3]، وقال الشاعر: ليت شعري عن خليلي ما الذي... غاله في الحب حتى ودعه والتودع: ترك النفس عن المجاهدة، وفلان متدع ومتودع، وفي دعة: إذا كان في خفض عيش، وأصله من الترك. أي: بحيث ترك السعي لطلب معاشه لعناء، والتوديع أصله من الدعة، وهو أن تدعو للمسافر بأن يتحمل الله عنه كآبة السفر، وأن يبلغه الدعة، كما أن التسليم دعاء له بالسلامة فصار ذلك متعارفا في تشييع المسافر وتركه، وعبر عن الترك به في قوله: ما ودعك ربك [الضحى/ 3]، كقولك: ودعت فلانا نحو: خليته، ويكنى بالمودع عن الميت، ومنه قيل: استودعتك غير مودع، ومنه قول الشاعر: ودعت نفسي ساعة التوديع
ودع — ص 861
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الودع والودع والودعات: مناقيف صغار تخرج من البحر تزين بها العثاكيل، وهي خرز بيض جوف في بطونها شق كشق النواة تتفاوت في الصغر والكبر، وقيل: هي جوف في جوفها دويبة كالحلمة؛ قال عقيل بن علفة: ولا ألقي لذي الودعات سوطي ... لأخدعه، وغرته أريد قال ابن بري: صواب إنشاده: ألاعبه وزلته أريد واحدتها ودعة وودعة. وودع الصبي: وضع في عنقه الودع. وودع الكلب: قلده الودع؛ قال: يودع بالأمراس كل عملس، ... من المطعمات اللحم غير الشواحن أي يقلدها ودع الأمراس. وذو الودع: الصبي لأنه يقلدها ما دام صغيرا؛ قال جميل: ألم تعلمي، يا أم ذي الودع، أنني ... أضاحك ذكراكم، وأنت صلود؟ ويروى: أهش لذكراكم؛ ومنه الحديث: من تعلق ودعة لا ودع الله له، وإنما نهى عنها لأنهم كانوا يعلقونها مخافة العين ، وقوله: لا ودع الله له أي لا جعله في دعة وسكون، وهو لفظ مبني من الودعة، أي لا خفف الله عنه ما يخافه. وهو يمردني الودع ويمرثني أي يخدعني كما يخدع الصبي بالودع فيخلى يمرثها. ويقال للأحمق: هو يمرد الودع، يشبه بالصبي؛ قال الشاعر: والحلم حلم صبي يمرث الودعه قال ابن بري: أنشد الأصمعي هذا البيت في الأصمعيات لرجل من تميم بكماله: السن من جلفزيز عوزم خلق، ... والعقل عقل صبي يمرس الودعه قال: وتقول خرج زيد فودع أباه وابنه وكلبه وفرسه ودرعه أي ودع أباه عند سفره من التوديع، وودع ابنه: جعل الودع في عنقه، وكلبه: قلده الودع، وفرسه: رفهه، وهو فرس مودع ومودوع، على غير قياس، ودرعه، والشيء: صانه في صوانه. والدعة والتدعة «4» على البدل: الخفض في العيش والراحة، والهاء عوض من الواو. والوديع: الرجل الهادئ الساكن ذو التدعة. ويقال ذو وداعة، ودع يودع دعة ووداعة، زاد ابن بري: وودعه، فهو وديع ووادع أي ساكن؛ وأنشد شمر قول عبيد الراعي: ثناء تشرق الأحساب من…
ودع — ج 8، ص 380
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(التوديع) عند الرحيل، والاسم (الوداع) بالفتح. وقوله - تعالى -: {ما ودعك ربك} [الضحى: 3] قالوا: ما تركك. و (الودعات) خرز بيض تخرج من البحر تتفاوت في الصغر والكبر الواحدة (ودعة) بسكون الدال وفتحها. (والدعة) الخفض، تقول منه: (ودع) الرجل بضم الدال وفتحها. و (الدعة) الخفض، تقول منه: (ودع) الرجل بضم الدال فهو (وديع) أي ساكن و (وادع) أيضا مثل حمض فهو حامض. (والموادعة) المصالحة (والتوادع) التصالح. وقولهم: دع ذا أي اتركه وأصله ودع يدع وقد أميت ماضيه فلا يقال: ودعه، وإنما يقال: تركه ولا وادع ولكن تارك. وربما جاء في ضرورة الشعر (ودعه) و (مودوع) أيضا على الأصل. (والوديعة) واحدة (الودائع) يقال: (أودعه) مالا أي دفعه إليه ليكون وديعة عنده. و (أودعه) مالا أيضا قبله منه وديعة وهو من الأضداد. (واستودعه) وديعة استحفظه إياها.
ود ع — ص 335
Verses
وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand
وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register
وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا
And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى
Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you]