The root «ن ك ص» in the Quran
This root occurs 2 times in 2 verses — Meccan 1 · Medinan 1.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
النون والكاف والصاد كلمةٌ. يقال: نكَصَ في عقِبَيه، إذا أحجَمَ عن الشَّيء خوفاً وجُبنا. قال ابن دريد (2): ﴿نَكَصَ عَلى عَقِبَيْهِ﴾: رجَع عمَّا كان عليه من خَير، لا يقال ذلك إلاّ في الرُّجوع عن الخَير
مادة «نكص»، الجزء 5، ص 477
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
النكوص: الإحجام عن الشيء. قال تعالى: نكص على عقبيه [الأنفال/ 48].
نكص — ص 824
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
النكوص: الإحجام والانقداع عن الشيء. تقول: أراد فلان أمرا ثم نكص على عقبيه. ونكص عن الأمر ينكص وينكص نكصا ونكوصا: أحجم. قال أبو منصور: نكص ينكص وينكص ونكص فلان عن الأمر ونكف بمعنى واحد أي أحجم. ونكص على عقبيه: رجع عما كان عليه من الخير، ولا يقال ذلك إلا في الرجوع عن الخير خاصة. ونكص الرجل ينكص: رجع إلى خلفه. وقوله عز وجل: فكنتم على أعقابكم تنكصون ؛ فسر بذلك كله. وقرأ بعض القراء: تنكصون، بضم الكاف. وفي حديث علي، رضي الله عنه، وصفين: قدم للوثبة يدا وأخر للنكوص رجلا ؛ النكوص: الرجوع إلى وراء وهو القهقرى.
نكص — ج 7، ص 101
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(النكوص) الإحجام عن الشيء، يقال: نكص على عقبيه أي رجع وبابه نصر ودخل وجلس.
ن ك ص — ص 319
Verses
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
And [remember] when Satan made their deeds pleasing to them and said, "No one can overcome you today from among the people, and indeed, I am your protector." But when the two armies sighted each other, he turned on his heels and said, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I see what you do not see; indeed I fear Allah. And Allah is severe in penalty
قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels