Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ن ك ص» en el Corán

Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 1 · medinés 1.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

نَكَصَ2

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

النون والكاف والصاد كلمةٌ. يقال: نكَصَ في عقِبَيه، إذا أحجَمَ عن الشَّيء خوفاً وجُبنا. قال ابن دريد (2): ﴿نَكَصَ عَلى عَقِبَيْهِ﴾: رجَع عمَّا كان عليه من خَير، لا يقال ذلك إلاّ في الرُّجوع عن الخَير

مادة «نكص»، الجزء 5، ص 477

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

النكوص: الإحجام عن الشيء. قال تعالى: نكص على عقبيه [الأنفال/ 48].

نكص — ص 824

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

النكوص: الإحجام والانقداع عن الشيء. تقول: أراد فلان أمرا ثم نكص على عقبيه. ونكص عن الأمر ينكص وينكص نكصا ونكوصا: أحجم. قال أبو منصور: نكص ينكص وينكص ونكص فلان عن الأمر ونكف بمعنى واحد أي أحجم. ونكص على عقبيه: رجع عما كان عليه من الخير، ولا يقال ذلك إلا في الرجوع عن الخير خاصة. ونكص الرجل ينكص: رجع إلى خلفه. وقوله عز وجل: فكنتم على أعقابكم تنكصون ؛ فسر بذلك كله. وقرأ بعض القراء: تنكصون، بضم الكاف. وفي حديث علي، رضي الله عنه، وصفين: قدم للوثبة يدا وأخر للنكوص رجلا ؛ النكوص: الرجوع إلى وراء وهو القهقرى.

نكص — ج 7، ص 101

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(النكوص) الإحجام عن الشيء، يقال: نكص على عقبيه أي رجع وبابه نصر ودخل وجلس.

ن ك ص — ص 319

Versículos

Al-Anfal 8:48

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Y cuando el Demonio engalanó sus obras y dijo: «¡Nadie podrá venceros hoy, yo os protejo!» Pero, cuando las dos tropas se divisaron, dio media vuelta y dijo: «Yo no soy responsable de vosotros. Veo lo que vosotros no veis. Temo a Alá. Alá castiga severamente»

Al-Muminoon 23:66

قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ

Se os recitaban Mis aleyas y vosotros dabais media vuelta