Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 101 (mequí · Juz 11 · página 220)

قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا تُغْنِى ٱلْءَايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿101﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لقومك: تفكروا واعتبروا بما في السموات والأرض من آيات الله البينات، ولكن الآيات والعبر والرسل المنذرة عباد الله عقابه، لا تنفع قومًا لا يؤمنون بشيء من ذلك؛ لإعراضهم وعنادهم

Julio Cortés

Di: «¡Mirad lo que está en los cielos y en la tierra!» Pero ni los signos ni las advertencias sirven de nada a gente que no cree

Muhammad Isa García

Diles: "Reflexionen en todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra", pero no se benefician de los signos ni de las advertencias aquellos que se niegan a creer

Raúl González Bórnez

Di: «Observad lo que hay en los cielos y en la Tierra.» Pero las señales y las amonestaciones no benefician a la gente que no tiene fe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلِقالَ قول
ٱنظُرُوا۟نَظَرَ نظر
مَاذَاماذا —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَمَاما —
تُغْنِىأَغْنَتْ غني
ٱلْءَايَٰتُآيَة أيي
وَٱلنُّذُرُنَذِير نذر
عَنعَن —
قَوْمٍقَوْم قوم
لَّالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن