Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 104 (mequí · Juz 11 · página 220)

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿104﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الناس: إن كنتم في شك من صحة ديني الذي دعوتكم إليه، وهو الإسلام ومن ثباتي واستقامتي عليه، وترجون تحويلي عنه، فإني لا أعبد في حال من الأحوال أحدًا من الذين تعبدونهم مما اتخذتم من الأصنام والأوثان، ولكن أعبد الله وحده الذي يميتكم ويقبض أرواحكم، وأُمِرْت أن أكون من المصدِّقين به العاملين بشرعه

Julio Cortés

Di: «¡Hombres! Si dudáis de mi religión, yo no sirvo a quienes vosotros servís en lugar de servir a Alá, sino que sirvo a Alá, Que os llamará! ¡He recibido la orden de ser de los creyentes»

Muhammad Isa García

Di: "¡Oh, gente! Si dudan de la religión que vivo, sepan que no adoro a los que ustedes adoran fuera de Dios. Yo solo adoro a Dios, que es Quien los hará morir. A mí me ha sido ordenado ser de los creyentes

Raúl González Bórnez

Di: «¡Oh, gentes! Si tenéis dudas sobre mis creencias, (sabed que) yo no adoro a quienes vosotros adoráis en lugar de Dios, sino que adoro a Dios, Aquel que os hará morir. Se me ha ordenado que sea de los creyentes.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
فِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
مِّنمِن —
دِينِىدِين دين
فَلَآلا —
أَعْبُدُعَبَدَ عبد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَٰكِنْلٰكِن —
أَعْبُدُعَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَتَوَفَّىٰكُمْتَوَفَّى وفي
وَأُمِرْتُأَمَرَ أمر
أَنْأَن —
أَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن