باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 104 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 220)

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿104﴾

Hamidullah

Dis: «O gens! Si vous êtes en doute sur ma religion, moi, je n'adore point ceux que vous adorez en dehors d'Allah; mais j'adore Allah qui vous fera mourir. Et il m'a été commandé d'être du nombre des croyants»

Rashid Maash

Dis : « Ô hommes ! Si vous doutez de ma religion, sachez que je n’adore pas les fausses divinités que vous vénérez en dehors d’Allah, mais bien Allah qui un jour reprendra vos âmes. J’ai, en effet, reçu l’ordre d’être du nombre des croyants

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الناس: إن كنتم في شك من صحة ديني الذي دعوتكم إليه، وهو الإسلام ومن ثباتي واستقامتي عليه، وترجون تحويلي عنه، فإني لا أعبد في حال من الأحوال أحدًا من الذين تعبدونهم مما اتخذتم من الأصنام والأوثان، ولكن أعبد الله وحده الذي يميتكم ويقبض أرواحكم، وأُمِرْت أن أكون من المصدِّقين به العاملين بشرعه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
فِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
مِّنمِن —
دِينِىدِين دين
فَلَآلا —
أَعْبُدُعَبَدَ عبد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَٰكِنْلٰكِن —
أَعْبُدُعَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَتَوَفَّىٰكُمْتَوَفَّى وفي
وَأُمِرْتُأَمَرَ أمر
أَنْأَن —
أَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن